描述
**[FR] Français**
**Termes et conditions**
1. Cet aspirateur pour véhicule est conçu pour nettoyer les espaces intérieurs des voitures, bateaux ou camping-cars. Il est destiné à un usage domestique et personnel uniquement.
2. L’appareil contient une batterie lithium-ion rechargeable. Toute tentative d’ouverture, de court-circuit, de perçage ou de modification de la batterie est strictement interdite et dangereuse (risque d’incendie, d’explosion).
3. Cet aspirateur n’est pas conçu pour aspirer des liquides, des cendres chaudes, des matériaux inflammables, des objets pointus (verre, clous) ou des produits chimiques.
4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels, de blessures corporelles ou d’accidents résultant d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, d’une charge incorrecte ou du non-respect des consignes de sécurité.
**Mesures préventives**
1. **Sécurité de la batterie :**
* Utilisez UNIQUEMENT le câble de charge USB fourni ou spécifié par le fabricant. Ne chargez jamais l’appareil sans surveillance, en particulier sur des surfaces inflammables.
* Ne laissez pas l’appareil en charge après qu’il soit complètement chargé. Débranchez-le une fois la charge terminée.
* Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, chargez la batterie à environ 50% et stockez-la dans un endroit frais et sec.
* N’utilisez pas l’appareil si la batterie présente des signes de gonflement, de fuite, de surchauffe ou d’odeur inhabituelle.
2. **Utilisation sécuritaire :**
* N’aspirez JAMAIS de liquides (eau, boissons). Cela endommagerait irrémédiablement le moteur et les composants électroniques.
* N’aspirez jamais de cendres chaudes, de mégots de cigarettes ou de matériaux incandescents. Risque d’incendie.
* Évitez d’aspirer des objets pointus ou tranchants qui pourraient perforer le réservoir ou le filtre.
* Tenez l’aspirateur et les accessoires hors de portée des enfants. Ne les laissez jamais jouer avec l’appareil.
3. **Vidage et nettoyage :**
* Videz le réservoir à poussière APRÈS CHAQUE UTILISATION. Un réservoir plein réduit considérablement la puissance d’aspiration.
* Nettoyez ou remplacez le filtre régulièrement selon les instructions du manuel. Un filtre encrassé est la principale cause de perte de performance et de surchauffe du moteur.
* Ne lavez que les parties indiquées comme lavables. Ne plongez jamais le corps principal de l’aspirateur dans l’eau.
4. **Manipulation et stockage :**
* Éteignez toujours l’appareil après utilisation et avant de changer les accessoires.
* Rangez l’aspirateur et ses accessoires dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et des températures extrêmes (ne le laissez pas dans une voiture exposée au soleil brûlant en été).
* Ne tirez pas sur le câble pour débrancher le chargeur.
5. **Utilisation dans le véhicule :**
* Assurez-vous que le véhicule est stationné sur une surface plane et stable pendant l’utilisation de l’aspirateur.
* Ne bloquez pas les sorties d’air de l’aspirateur pendant son fonctionnement.
**[RO] Română**
**TERMENI ȘI CONDIȚII**
1. Acest aspirator pentru vehicule este conceput pentru curățarea spațiilor interioare ale mașinilor, bărcilor sau rulotelor. Este destinat exclusiv uzului casnic și personal.
2. Aparatul conține o baterie litiu-ion reîncărcabilă. Orice încercare de deschidere, scurtcircuitare, găurire sau modificare a bateriei este strict interzisă și periculoasă (risc de incendiu, explozie).
3. Acest aspirator nu este conceput pentru a aspira lichide, cenușă fierbinte, materiale inflamabile, obiecte ascuțite (sticlă, cuie) sau produse chimice.
4. Producătorul își declină orice răspundere pentru daune materiale, accidentări corporale sau accidente rezultate din utilizarea necorespunzătoare, neglijență, încărcare incorectă sau nerespectarea instrucțiunilor de siguranță.
**PRECAUȚII**
1. **Securitatea bateriei:**
* Folosiți UNIC cablul de încărcare USB furnizat sau specificat de producător. Nu încărcați niciodată aparatul fără supraveghere, în special pe suprafețe inflamabile.
* Nu lăsați aparatul la încărcat după ce este complet încărcat. Deconectați-l după terminarea încărcării.
* Dacă aparatul nu este folosit mult timp, încărcați bateria la aproximativ 50% și depozitați-o într-un loc răcoros și uscat.
* Nu utilizați aparatul dacă bateria prezintă semne de umflare, scurgere, supraîncălzire sau miros neobișnuit.
2. **Utilizare în siguranță:**
* NU aspirați NICIODATĂ lichide (apă, băuturi). Acest lucru ar deteriora iremediabil motorul și componentele electronice.
* Nu aspirați niciodată cenușă fierbinte, mucuri de țigară sau materiale incandescente. Risc de incendiu.
* Evitați să aspirați obiecte ascuțite sau tăioase care ar putea perfora rezervorul sau filtrul.
* Țineți aspiratorul și accesoriile departe de copii. Nu-i lăsați niciodată să se joace cu aparatul.
3. **Golire și curățare:**
* Goliți rezervorul de praf DUPĂ FIECARE UTILIZARE. Un rezervor plin reduce considerabil puterea de aspirație.
* Curățați sau înlocuiți filtrul în mod regulat, conform instrucțiunilor din manual. Un filtru înfundat este principala cauză a pierderii de performanță și a supraîncălzirii motorului.
* Spălați numai părțile indicate ca fiind spălabile. Nu scufundați niciodată corpul principal al aspiratorului în apă.
4. **Manipulare și depozitare:**
* Opriți întotdeauna aparatul după utilizare și înainte de a schimba accesoriile.
* Depozitați aspiratorul și accesoriile sale într-un loc uscat, ferit de lumina directă a soarelui și de temperaturi extreme (nu-l lăsați într-o mașină expusă la soarele arzător vara).
* Nu trageți de cablu pentru a deconecta încărcătorul.
5. **Utilizarea în vehicul:**
* Asigurați-vă că vehiculul este parcat pe o suprafață plană și stabilă în timpul utilizării aspiratorului.
* Nu blocați orificiile de aerisire ale aspiratorului în timpul funcționării.
**[BG] Български**
**ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ**
1. Тази прахосмукачка за превозни средства е предназначена за почистване на вътрешните пространства на автомобили, лодки или каравани. Предназначена е само за домашна и лична употреба.
2. Уредът съдържа акумулаторна литиево-йонна батерия. Всеки опит за отваряне, късо съединение, пробиване или модифициране на батерията е строго забранен и опасен (риск от пожар, експлозия).
3. Тази прахосмукачка не е предназначена за почистване на течности, гореща пепел, запалими материали, остри предмети (стъкло, пирони) или химикали.
4. Производителят отказва от всякаква отговорност за материални щети, телесни наранявания или злополуки, произтичащи от неправилна употреба, небрежност, неправилно зареждане или неизпълнение на мерките за безопасност.
**ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ**
1. **Безопасност на батерията:**
* Използвайте САМО предоставения или определен от производителя USB кабел за зареждане. Никога не зареждайте уреда без наблюдение, особено върху запалими повърхности.
* Не оставяйте уреда да се зарежда след пълно зареждане. Изключете го след приключване на зареждането.
* Ако уредът не се използва дълго време, заредете батерията до около 50% и я съхранявайте на хладно и сухо място.
* Не използвайте уреда, ако батерията показва признаци на подуване, теч, прегряване или необичаен мирис.
2. **Безопасна употреба:**
* НИКОГА не почиствайте течности (вода, напитки). Това би увредило непоправимо двигателя и електронните компоненти.
* Никога не почиствайте гореща пепел, фасове или нажежени материали. Опасност от пожар.
* Избягвайте да почиствате остри или режещи предмети, които могат да пробият резервоара или филтъра.
* Дръжте прахосмукачката и аксесоарите далеч от деца. Никога не им позволявайте да си играят с уреда.
3. **Изпразване и почистване:**
* Изпразвайте контейнера за прах СЛЕД ВСЯКА УПОТРЕБА. Пълен контейнер значително намалява смукателната мощност.
* Почиствайте или сменяйте филтъра редовно според инструкциите в ръководството. Запушеният филтър е основната причина за загуба на производителност и прегряване на двигателя.
* Мийте само частите, посочени като подходящи за пране. Никога не потапяйте основния корпус на прахосмукачката във вода.
4. **Боравене и съхранение:**
* Винаги изключвайте уреда след употреба и преди смяна на аксесоарите.
* Съхранявайте прахосмукачката и аксесоарите на сухо място, защитено от пряка слънчева светлина и екстремни температури (не я оставяйте в кола, изложена на палещо слънце през лятото).
* Не дърпайте кабела, за да изключите зарядното.
5. **Употреба в превозното средство:**
* Уверете се, че автомобилът е паркиран на равна и стабилна повърхност по време на използване на прахосмукачката.
* Не блокирайте вентилационните отвори на прахосмукачката по време на работа.
**[HU] Magyar**
**FELTÉTELEK**
1. Ez a jármű porszívó autók, hajók vagy lakóautók belső tereinek tisztítására szolgál. Kizárólag háztartási és személyes használatra készült.
2. A készülék újratölthető lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Az akkumulátor kinyitása, rövidrezárása, lyukasztása vagy módosítása szigorúan tilos és veszélyes (tűz-, robbanásveszély).
3. Ez a porszívó nem alkalmas folyadékok, forró hamu, gyúlékony anyagok, éles tárgyak (üveg, szögek) vagy vegyszerek felszívására.
4. A gyártó minden felelősséget elutasít az anyagi károkért, személyi sérülésekért vagy balesetekért, amelyek a helytelen használatból, hanyagságból, helytelen töltésből vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából erednek.
**ÓVINTÉZKEDÉSEK**
1. **Az akkumulátor biztonsága:**
* KIZÁRÓLAG a gyártó által szállított vagy meghatározott USB töltőkábelt használja. Soha ne töltse a készüléket felügyelet nélkül, különösen gyúlékony felületeken.
* Ne hagyja a készüléket töltés közben a teljes feltöltődés után. A töltés befejezésekor húzza ki a csatlakozót.
* Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, töltse az akkumulátort kb. 50%-ra, és tárolja hűvös, száraz helyen.
* Ne használja a készüléket, ha az akkumulátor duzzadás, szivárgás, túlmelegedés vagy szokatlan szag jeleit mutatja.
2. **Biztonságos használat:**
* SOHA ne szívjon fel folyadékokat (víz, italok). Ez helyrehozhatatlanul károsítaná a motort és az elektronikus alkatrészeket.
* Soha ne szívjon fel forró hamut, csikkeket vagy izzó anyagokat. Tűzveszély.
* Kerülje éles tárgyak felszívását, amelyek átszúrhatják a tartályt vagy a szűrőt.
* Tartsa a porszívót és a tartozékokat gyermekektől távol. Soha ne hagyja, hogy játsszanak vele.
3. **Ürítés és tisztítás:**
* MINDEN HASZNÁLAT UTÁN ürítse ki a portartályt. A teli tartály jelentősen csökkenti a szívóteljesítményt.
* Rendszeresen tisztítsa vagy cserélje a szűrőt a kézikönyv utasításai szerint. Az eltömődött szűrő a teljesítménycsökkenés és a motor túlmelegedésének fő oka.
* Csak a moshatóként megjelölt részeket mossa. Soha ne merítse vízbe a porszívó fő testét.
4. **Kezelés és tárolás:**
* Használat után és a tartozékok cseréje előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.
* Tárolja a porszívót és tartozékait száraz helyen, közvetlen napfénytől és szélsőséges hőmérsékletektől védve (nyáron ne hagyja a tűző napon álló autóban).
* Ne húzza a kábelt a töltő kihúzásához.
5. **Használat a járműben:**
* A porszívó használata közben győződjön meg arról, hogy a jármű sík és stabil felületen parkol.
* Működés közben ne takarja el a porszívó szellőzőnyílásait.
评价
目前还没有评价