BR026-YXQ-02

描述

[UE DoC]

<Declarația de conformitate UE (DoC) este în subimagine, vă rugăm să faceți clic pentru a vizualiza>

[FR] Français

Termes et conditions

1. Ce produit est un accessoire de bar manuel conçu pour créer des effets de fumée froide aromatique dans les verres à whisky ou cocktails. Il fonctionne sans électricité via un système de combustion brève contrôlée.

2. Cet appareil nécessite l’utilisation de copeaux ou poudre de bois durs aromatiques de qualité alimentaire spécifiquement destinés à la fumaison. N’utilisez jamais d’autres matériaux.

3. Cet appareil génère une flamme nue et de la fumée. Il est strictement réservé aux adultes (18 ans et plus) possédant une compréhension des risques liés au feu. Tenir hors de portée des enfants et des animaux en tout temps.

4. Une utilisation incorrecte présente des risques d’incendie, de brûlure et d’intoxication par la fumée. L’utilisateur assume l’entière responsabilité de son utilisation sécuritaire.

Mesures préventives

1. Sécurité incendie ABSOLUE (l’étape la plus importante) :

   • Utilisez UNIQUEMENT sur une surface stable, ininflammable et résistante à la chaleur (plan de travail en pierre, métal, céramique). Éloignez-le d’au moins 50 cm de tout matériau inflammable (alcool, nappes, rideaux, papiers, bois).

   • FONCTIONNEZ TOUJOURS DANS UNE ZONE BIEN VENTILÉE (près d’une hotte allumée ou d’une fenêtre grande ouverte). Évitez les espaces confinés.

   • Ayez toujours à portée de main un extincteur ou un grand récipient d’eau en cas d’urgence. Ne laissez JAMAIS l’appareil sans surveillance pendant ou immédiatement après son utilisation.

2. Préparation et matériaux :

   • N’utilisez qu’une petite quantité de copeaux/poudre (généralement une demi-cuillère à café). Un excès peut provoquer une combustion trop intense et incontrôlable.

   • Ne mettez jamais de liquide inflammable (alcool à brûler, essence, whisky) dans le bol à copeaux. Utilisez uniquement l’allumeur fourni (souvent une bougie/chaufferette).

3. Procédure d’allumage et de fumaison :

   • Assurez-vous que le verre ou le dôme de service est propre, sec et sans fissure. Placez-le solidement sur le socle AVANT d’allumer.

   • Allumez la source de chaleur (bougie) avec un briquet long. Ne penchez jamais la tête au-dessus de l’appareil lors de l’allumage.

   • Laissez les copeaux se consumer jusqu’à ce qu’une fumée dense se forme (généralement 10-20 secondes), puis soufflez ou étouffez doucement la flamme si elle persiste.

   • Manipulez l’appareil par sa base ou ses parties conçues à cet effet. Le bol et le dôme deviennent extrêmement chauds.

4. Refroidissement et nettoyage :

   • Laissez l’appareil refroidir complètement (au moins 30 minutes) avant de le toucher pour le nettoyer. Les cendres et les surfaces métalliques restent chaudes longtemps.

   • Nettoyez les cendres refroidies avec une brosse métallique. Lavez le dôme en verre à la main avec de l’eau tiède et du savon doux. Évitez les chocs thermiques brutaux (ne passez pas du chaud au froid rapidement).

5. Stockage : Rangez l’appareil parfaitement refroidi et sec, avec les copeaux et les allumeurs séparés, dans un endroit frais et sec, inaccessible aux enfants.

[RO] Română

TERMENI ȘI CONDIȚII

1. Acest produs este un accesoriu de bar manual conceput pentru a crea efecte de fum aromat rece în paharele de whisky sau cocktailuri. Funcționează fără electricitate prin ardere scurtă controlată.

2. Acest dispozitiv necesită utilizarea de așchii sau pudră de esență tare aromatică de calitate alimentară, specifice pentru afumare. NU utilizați alte materiale.

3. Acest dispozitiv generează flacără deschisă și fum. Este strict rezervat adulților (18 ani și peste) care înțeleg riscurile legate de foc. Țineți-l departe de copii și animale în orice moment.

4. Utilizarea incorectă prezintă riscuri de incendiu, arsuri și intoxicație cu fum. Utilizatorul își asumă întreaga responsabilitate pentru utilizarea în condiții de siguranță.

PRECAUȚII

1. Siguranță absolută la incendiu (cel mai important pas):

   • Utilizați-l NUMAI pe o suprafață stabilă, neinflamabilă și rezistentă la căldură (blat de piatră, metal, ceramică). Țineți-l la cel puțin 50 cm distanță de orice material inflamabil (alcool, fețe de masă, perdele, hârtii, lemn).

   • FUNCȚIONAȚI ÎNTOTDEAUNA ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ (lângă o hotă pornită sau o fereastră larg deschisă). Evitați spațiile închise.

   • Aveți întotdeauna la îndemână un stingător sau un vas mare cu apă pentru urgențe. NU lăsați NICIODATĂ dispozitivul fără supraveghere în timpul sau imediat după utilizare.

2. Pregătire și materiale:

   • Folosiți doar o cantitate mică de așchii/pudră (de obicei o jumătate de linguriță). Excesul poate provoca o ardere prea intensă și incontrolabilă.

   • Nu puneți NICIODATĂ lichid inflamabil (alcool de ars, benzină, whisky) în bolul pentru așchii. Folosiți doar aprinzătorul furnizat (de obicei o lumânare/încălzitor).

3. Procedura de aprindere și afumare:

   • Asigurați-vă că paharul sau domul de servire este curat, uscat și fără fisuri. Așezați-l ferm pe suport ÎNAINTE de a aprinde.

   • Aprindeți sursa de căldură (lumânarea) cu un brichet lung. Nu vă aplecați niciodată peste dispozitiv la aprindere.

   • Lăsați așchiile să ardă până când se formează un fum dens (de obicei 10-20 secunde), apoi suflați ușor sau înăbușiți flacăra dacă persistă.

   • Manipulați dispozitivul de la bază sau de pe părțile concepute pentru asta. Bolul și domul devin extrem de fierbinți.

4. Răcire și curățare:

   • Lăsați dispozitivul să se răcească complet (cel puțin 30 de minute) înainte de a-l atinge pentru curățare. Cenușa și suprafețele metalice rămân fierbinți mult timp.

   • Curățați cenușa răcită cu o perie de sârmă. Spălați domul de sticlă cu mâna în apă călduță și săpun blând. Evitați șocurile termice bruște (nu treceți de la cald la rece rapid).

5. Depozitare: Depozitați dispozitivul complet răcit și uscat, cu așchiile și aprinzătoarele separate, într-un loc răcoros și uscat, inaccesibil copiilor.

[BG] Български

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ

1. Този продукт е ръчен бар аксесоар, предназначен за създаване на ароматни ефекти на студен дим в чаши за уиски или коктейли. Работи без електричество чрез система за кратко контролирано горене.

2. Това устройство изисква използването на ароматни твърди дървесни стърготини или прах с хранително качество, специфични за пушене. НИКОГА не използвайте други материали.

3. Това устройство генерира открит пламък и дим. То е строго предназначено за възрастни (18+ години), които разбират рисковете от огън. Дръжте го далеч от деца и животни по всяко време.

4. Неправилната употреба крие рискове от пожар, изгаряне и натравяне с дим. Потребителят поема пълна отговорност за безопасната му употреба.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Абсолютна пожарна безопасност (най-важната стъпка):

   • Използвайте го САМО върху стабилна, незапалима и топлоустойчива повърхност (каменна, метална или керамична работна площ). Дръжте го на поне 50 см от всякакви запалими материали (алкохол, покривки, завеси, хартия, дърво).

   • ВИНАГА РАБОТЕТЕ В ДОБРЕ ПРОВЕТРИВАНА ЗОНА (до включена аспиратор или широко отворен прозорец). Избягвайте затворените пространства.

   • Винаги имайте под ръка пожарогасител или голям съд с вода за спешни случаи. НИКОГА не оставяйте устройството без надзор по време или веднага след употреба.

2. Подготовка и материали:

   • Използвайте само малко количество стърготини/прах (обикновено половин чаена лъжичка). Прекаленото количество може да причини твърде интензивно и неконтролируемо горене.

   • Никога не наливайте запалима течност (денатурат, бензин, уиски) в купата за стърготини. Използвайте само предоставения запалвач (обикновено свещ/греялка).

3. Процедура за запалване и пушене:

   • Уверете се, че чашата или сервизният купол са чисти, сухи и без пукнатини. Поставете я устойчиво върху основата ПРЕДИ да запалите.

   • Запалете източника на топлина (свещта) с дълга запалка. Никога не се навеждайте над устройството при запалване.

   • Оставете стърготините да горят, докато се образува гъст дим (обикновено 10-20 секунди), след което леко духнете или загасите пламъка, ако той продължава.

   • Боравете с устройството от основата или от предназначените за това части. Купата и куполът стават изключително горещи.

4. Охлаждане и почистване:

   • Оставете устройството да се охлади напълно (поне 30 минути), преди да го докосвате за почистване. Пепелта и металните повърхности остават горещи дълго време.

   • Почистете изстиналата пепел с метална четка. Измийте стъкления купол на ръка с топла вода и мек сапун. Избягвайте внезапни топлинни удари (не преминавайте бързо от горещо към студено).

5. Съхранение: Съхранявайте напълно охладеното и изсушено устройство, като стърготините и запалките се съхраняват отделно, на хладно и сухо място, недостъпно за деца.

[HU] Magyar

FELTÉTELEK

1. Ez a termék kézi bár kiegészítő, amely aromás hideg füst effektusokat készít whisky- vagy koktélpoharakban. Elektromosság nélkül működik, rövid, kontrollált égés révén.

2. Az eszköz étminőségű aromás keményfa forgács vagy por használatát igényli, kifejezetten füstölésre. SOHA ne használjon más anyagokat.

3. Ez az eszköz nyílt lángot és füstöt generál. Kizárólag felnőttek (18 éves kortól) számára szabad, akik megértik a tűz kockázatait. Mindig tartsa gyermekektől és háziállatoktól távol.

4. A helytelen használat tűzveszélyt, égési sérülést és füstmérgezést okozhat. A felhasználó vállalja a biztonságos használat teljes felelősségét.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Abszolút tűzbiztonság (a legfontosabb lépés):

   • KIZÁRÓLAG stabil, nem gyúlékony és hőálló felületen (kő, fém, kerámia munkalapon) használja. Tartsa legalább 50 cm távolságra minden gyúlékony anyagtól (alkohol, terítők, függönyök, papír, fa).

   • MINDIG JÓL SZELLŐZTETETT HELYEN ÜZEMELTESSEN (bekapcsolt elszívó mellett vagy széles nyitott ablaknál). Kerülje a zárt tereket.

   • Mindig legyen kéznél oltókészülék vagy nagy víztartály vészhelyzetekre. SOHA ne hagyja az eszközt felügyelet nélkül működés közben vagy azonnal utána.

2. Előkészítés és anyagok:

   • Csak kis mennyiségű forgácsot/port használjon (általában fél teáskanálnyit). A túlzott mennyiség túl intenzív és irányíthatatlan égést okozhat.

   • Soha ne öntsön gyúlékony folyadékot (denaturált szesz, benzin, whisky) a forgácstálba. Kizárólag a mellékelt gyújtót (általában gyertyát/fűtőelemet) használja.

3. Gyújtási és füstölési eljárás:

   • Győződjön meg arról, hogy a pohár vagy a szervízkupola tiszta, száraz és repedésmentes. Szilárdan helyezze az alapra A GYÚJTÁS ELŐTT.

   • Gyújtsa meg a hőforrást (gyertyát) hosszú öngyújtóval. Soha ne hajoljon az eszköz fölé gyújtáskor.

   • Hagyja, hogy a forgácsok égjenek, amíg sűrű füst képződik (általában 10-20 másodperc), majd fújja el vagy fojtsa el a lángot, ha tovább ég.

   • Az eszközt az alapjánál vagy a kialakított részeinél fogja meg. A tál és a kupola rendkívül forróvá válik.

4. Hűtés és tisztítás:

   • Hagyja, hogy az eszköz teljesen kihűljön (legalább 30 perc), mielőtt tisztításhoz hozzáérne. A hamu és a fémfelületek sokáig melegek maradnak.

   • Tisztítsa meg a kihűlt hamut fémkefével. Az üveg kupolát kézzel mossa meleg vízben és enyhe szappannal. Kerülje a hőmérsékleti sokkokat (ne hűtse le gyorsan a forró tárgyat).

5. Tárolás: Tárolja a teljesen kihűlt és megszáradt eszközt, a forgácsokat és a gyújtókat külön, hűvös, száraz helyen, gyermekek számára elérhetetlenül.