BR026-YXQ-DD

描述

[UE DoC]

<Declarația de conformitate UE (DoC) este în subimagine, vă rugăm să faceți clic pentru a vizualiza>

[FR] Français

Termes et conditions

1. Cet appareil est un accessoire de bar ou de cuisine conçu pour infuser des arômes de fumée froide aux boissons (whisky, cocktails) et certains aliments. Lisez attentivement le manuel avant la première utilisation.

2. Cet appareil nécessite l’utilisation de bois durs aromatiques (copeaux, poudre) ou d’herbes spécifiques conçus pour la fumaison à froid. N’utilisez jamais de matériaux inflammables inappropriés (papier, plastique, résineux traités, charbon actif).

3. Cet appareil génère de la fumée et utilise l’électricité. Il est destiné à un usage par des adultes (18 ans et plus) dans un environnement bien ventilé et non inflammable. Tenir hors de portée des enfants et des animaux.

4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’incendie, d’intoxication, de blessure ou de dommage matériel résultant d’une mauvaise utilisation, d’une négligence ou du non-respect de ces instructions.

Mesures préventives

1. Sécurité incendie et ventilation (CRITIQUE) :

   • Utilisez l’appareil UNIQUEMENT sur une surface stable, ininflammable et résistante à la chaleur (plan de travail en pierre, métal, céramique). Éloignez-le d’au moins 50 cm de tout objet inflammable (rideaux, nappes, cartons, alcools en bouteille).

   • FONCTIONNEZ TOUJOURS DANS UNE ZONE BIEN VENTILÉE (hotte allumée, fenêtre ouverte). Ne l’utilisez jamais dans un espace confiné ou non ventilé.

   • Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

2. Utilisation et matériaux :

   • Utilisez uniquement de petits copeaux de bois dur (hêtre, chêne, pommier, cerisier) ou de la poudre de fumage de qualité alimentaire et conçus pour la fumaison à froid. Ne remplissez pas le réservoir au-delà de la quantité recommandée (généralement une cuillère à café).

   • Ne mettez jamais de liquide (whisky, huile) dans le réservoir à copeaux. Ce compartiment est uniquement pour les matériaux solides à fumer.

   • Allumez l’appareil uniquement lorsque le dôme ou l’accessoire de diffusion est correctement placé sur le verre ou le récipient cible.

3. Sécurité électrique :

   • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur ou le câble USB fourni. Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.

   • Ne touchez pas aux éléments chauffants ou aux pièces métalliques chaudes pendant et immédiatement après le fonctionnement. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler pour le nettoyage.

4. Nettoyage et entretien :

   • Débranchez toujours l’appareil et attendez qu’il refroidisse avant de le nettoyer.

   • Videz les cendres refroidies après chaque utilisation. Nettoyez le réservoir à copeaux et la grille avec une brosse sèche. Un léger dépôt de suie est normal.

   • Nettoyez l’extérieur avec un chiffon légèrement humide. Ne plongez jamais l’unité principale dans l’eau ou au lave-vaisselle.

5. Sécurité personnelle :

   • Ne placez pas le dôme en verre directement sur une source de chaleur ou une flamme nue.

   • La fumée est destinée à aromatiser, et non à être inhalée directement de l’appareil. Ne l’utilisez pas comme générateur de fumée pour l’atmosphère d’une pièce.

[RO] Română

TERMENI ȘI CONDIȚII

1. Acest dispozitiv este un accesoriu de bar sau bucătărie conceput pentru a parfuma băuturile (whisky, cocktailuri) și unele alimente cu aromă de fum rece. Citiți cu atenție manualul înainte de prima utilizare.

2. Acest aparat necesită utilizarea de lemn de esență tare aromatic (așchii, pudră) sau ierburi specifice concepute pentru afumarea la rece. NU utilizați niciodată materiale inflamabile neadecvate (hârtie, plastic, rășinoase tratate, cărbune activ).

3. Acest aparat generează fum și folosește electricitate. Este destinat utilizării de către adulți (18 ani și peste) într-un mediu bine ventilat și neinflamabil. Țineți departe de copii și animale.

4. Producătorul își declină orice răspundere pentru incendiu, intoxicație, accidentări sau daune materiale rezultate din utilizare improprie, neglijență sau nerespectarea acestor instrucțiuni.

PRECAUȚII

1. Siguranță la incendiu și ventilație (CRITICĂ):

   • Folosiți aparatul NUMAI pe o suprafață stabilă, neinflamabilă și rezistentă la căldură (blat de piatră, metal, ceramică). Păstrați-l la cel puțin 50 cm distanță de orice obiect inflamabil (perdele, fețe de masă, carton, sticle de alcool).

   • FUNCȚIONAȚI ÎNTOTDEAUNA ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ (hotă pornită, fereastră deschisă). Nu-l folosiți niciodată într-un spațiu închis sau neventilat.

   • Nu lăsați niciodată aparatul să funcționeze fără supraveghere.

2. Utilizare și materiale:

   • Folosiți numai așchii mici de lemn de esență tare (fag, stejar, măr, cireș) sau pudră pentru afumat de calitate alimentară, concepute pentru afumare la rece. Nu umpleți rezervorul peste cantitatea recomandată (de obicei o linguriță).

   • Nu turnați niciodată lichid (whisky, ulei) în rezervorul pentru așchii. Acest compartiment este doar pentru materialele solide de afumat.

   • Porniți aparatul numai atunci când domul sau accesoriul de difuzie este corect plasat peste paharul sau recipientul țintă.

3. Siguranță electrică:

   • Folosiți numai adaptorul de rețea sau cablul USB furnizat. Verificați că cablul de alimentare nu este deteriorat.

   • Nu atingeți elementele de încălzire sau piesele metalice fierbinți în timpul și imediat după funcționare. Lăsați aparatul să se răcească complet înainte de a-l manipula pentru curățare.

4. Curățare și întreținere:

   • Debranșați întotdeauna aparatul și așteptați să se răcească înainte de curățare.

   • Goliți cenușa răcită după fiecare utilizare. Curățați rezervorul de așchii și grila cu o perie uscată. Un depozit ușor de funingine este normal.

   • Curățați exteriorul cu o cârpă ușor umedă. Nu scufundați niciodată unitatea principală în apă sau în mașina de spălat vase.

5. Siguranță personală:

   • Nu plasați domul de sticlă direct pe o sursă de căldură sau o flacără deschisă.

   • Fumul este destinat aromatizării, nu inhalării directe de la aparat. Nu-l utilizați ca generator de fum pentru ambientarea unei încăperi.

[BG] Български

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ

1. Това устройство е аксесоар за бар или кухня, предназначен за ароматизиране на напитки (уиски, коктейли) и някои храни със студен дим. Прочетете внимателно ръководството преди първа употреба.

2. Този уред изисква използването на ароматни твърди дървесини (стърготини, прах) или специфични билки, предназначени за студено пушене. НИКОГА не използвайте неподходящи запалими материали (хартия, пластмаса, обработени иглолистни дървета, активен въглен).

3. Този уред генерира дим и използва електричество. Предназначен е за използване от възрастни (18+ години) в добре проветриваема и незапалима среда. Дръжте далеч от деца и животни.

4. Производителят отказва от отговорност за пожар, натравяне, нараняване или материални щети, произтичащи от неправилна употреба, небрежност или неизпълнение на тези инструкции.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Пожарна безопасност и вентилация (КРИТИЧНО):

   • Използвайте уреда САМО върху стабилна, незапалима и топлоустойчива повърхност (каменна, метална или керамична работна площ). Дръжте го на поне 50 см от всякакви запалими предмети (завеси, покривки, картон, бутилки алкохол).

   • ВИНАГИ РАБОТЕТЕ В ДОБРЕ ПРОВЕТРИВАНА ЗОНА (включена аспиратор, отворен прозорец). Никога не го използвайте в затворено или невентилирано пространство.

   • Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.

2. Използване и материали:

   • Използвайте само малки стърготини от твърдо дърво (бук, дъб, ябълка, череша) или пушечен прах с хранително качество, предназначени за студено пушене. Не пълнете резервоара над препоръчаното количество (обикновено чаена лъжичка).

   • Никога не наливайте течност (уиски, олио) в резервоара за стърготини. Този отдел е само за твърдите материали за пушене.

   • Включвайте уреда само когато куполът или дифузьорният аксесоар е правилно поставен върху целевата чаша или съд.

3. Електрическа безопасност:

   • Използвайте само предоставения мрежов адаптер или USB кабел. Проверете дали захранващият кабел не е повреден.

   • Не пипайте нагревателните елементи или горещите метални части по време и веднага след работа. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го докосвате за почистване.

4. Почистване и поддръжка:

   • Винаги изключвайте уреда от контакта и изчакайте да се охлади преди почистване.

   • Изпразнете изстиналите пепел след всяка употреба. Почистете резервоара за стърготини и решетката със суха четка. Леки сажди са нормални.

   • Почистете външността с леко влажна кърпа. Никога не потапяйте основната единица във вода или в съдомиялна машина.

5. Лична безопасност:

   • Не поставяйте стъкления купол директно върху източник на топлина или открит пламък.

   • Димът е предназначен за ароматизиране, а не за директно вдишване от устройството. Не го използвайте като генератор за задимяване на стая.

[HU] Magyar

FELTÉTELEK

1. Ez a készülék bár- vagy konyhai kellék, amely hideg füst ízekkel aromásítja italokat (whisky, koktélok) és néhány ételt. Az első használat előtt olvassa el figyelmesen a kézikönyvet.

2. A készülékhez aromás keményfa (forgács, por) vagy speciális hideg füstölésre tervezett füvek szükségesek. SOHA ne használjon alkalmatlan gyúlékony anyagokat (papír, műanyag, kezelt tűlevelűek, aktív szén).

3. Ez a készülék füstöt generál és áramot használ. Felnőttek (18 éves kortól) számára készült, jól szellőző és nem gyúlékony környezetben. Tartsa gyermekektől és háziállatoktól távol.

4. A gyártó minden felelősséget elutasít tűz, mérgezés, sérülés vagy anyagi kár esetén, amely a helytelen használatból, hanyagságból vagy az utasítások be nem tartásából ered.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Tűzbiztonság és szellőztetés (KRITIKUS):

   • A készüléket KIZÁRÓLAG stabil, nem gyúlékony és hőálló felületen (kő, fém, kerámia munkalapon) használja. Tartsa legalább 50 cm távolságra minden gyúlékony tárgytól (függöny, terítő, kartondoboz, alkoholos üveg).

   • MINDIG JÓL SZELLŐZTETETT HELYEN ÜZEMELTESSEN (bekapcsolt elszívó, nyitott ablak). Soha ne használja zárt vagy szellőztetés nélküli térben.

   • Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.

2. Használat és anyagok:

   • Használjon csak kis keményfa forgácsot (bükk, tölgy, alma, cseresznye) vagy füstölőport élelmiszer minőségben, hideg füstölésre tervezve. Ne töltse a tartályt a javasolt mennyiségnél (általában egy teáskanál) többel.

   • Soha ne öntsön folyadékot (whisky, olaj) a forgácstartályba. Ez a rekesz kizárólag a szilárd füstölőanyagoknak van fenntartva.

   • Kapcsolja be a készüléket csak akkor, amikor a kupola vagy a diffúzor kiegészítő megfelelően elhelyezkedik a célpohár vagy edény felett.

3. Villamos biztonság:

   • Használja kizárólag a mellékelt hálózati adaptert vagy USB-kábelt. Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e.

   • Ne érintse a fűtőelemeket vagy a forró fémet a működés alatt és közvetlenül utána. Hagyja, hogy a készülék teljesen kihűljön, mielőtt tisztításhoz hozzányúlna.

4. Tisztítás és karbantartás:

   • Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, és várja meg, amíg lehűl, mielőtt tisztítaná.

   • Ürítse ki a kihűlt hamut minden használat után. Tisztítsa meg a forgácstartályt és a rácsot száros kefével. Enyhe korom lerakódás normális.

   • Tisztítsa meg a külső felületet enyhén nedves ronggyal. Soha ne merítse alá a főegységet vízbe vagy mosogatógépbe.

5. Személyi biztonság:

   • Ne helyezze az üveg kupolát közvetlenül hőforrásra vagy nyílt lángra.

   • A füst aromásításra, nem a készülékből való közvetlen belélegzésre szolgál. Ne használja szobai légkörfüst generátorként.