BR030-MTQX-GL

[FR] Français

Termes et conditions

1. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant la première mise sous tension. Cet appareil est conçu pour le nettoyage approfondi de surfaces ou d’objets domestiques spécifiques (selon le modèle, par ex. : bijoux, lunettes, écrans, appareils dentaires, fruits).

2. Ce produit n’est pas un dispositif médical ou professionnel. Il est destiné à un usage personnel et domestique uniquement.

3. Vérifiez la compatibilité du matériau à nettoyer avec la technologie de nettoyage (ultrasons, vortex, etc.) et les solutions de nettoyage recommandées avant toute utilisation.

4. La garantie ne couvre pas les dommages résultant de l’utilisation de produits de nettoyage non recommandés, d’une mauvaise utilisation ou d’une négligence de l’entretien.

Mesures préventives

1. Remplissage et liquide de nettoyage :

   • N’utilisez QUE de l’eau du robinet propre, de l’eau distillée ou les solutions de nettoyage spécifiques recommandées par le fabricant. N’ajoutez jamais de détergent concentré, d’eau de Javel, d’alcool à brûler, d’essence, d’acide ou tout autre produit chimique non spécifié.

   • Ne dépassez JAMAIS la ligne de remplissage maximale (« MAX ») indiquée sur le réservoir.

2. Sécurité électrique et manipulation :

   • Débranchez TOUJOURS l’appareil du secteur avant de le remplir, de le vider, de le nettoyer ou de le déplacer.

   • Ne plongez jamais l’unité de commande principale, le cordon d’alimentation ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.

   • Placez l’appareil sur une surface plane, stable, sèche et éloignée de tout bord.

3. Procédure de nettoyage :

   • Placez soigneusement les objets dans le panier ou sur le support prévu. Évitez tout contact direct avec les parois ou le fond du réservoir pendant le fonctionnement.

   • Ne laissez pas fonctionner l’appareil à vide (sans eau ni objets) pour éviter d’endommager le transducteur à ultrasons ou le moteur.

   • Ne couvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement et ne mettez pas vos mains dans l’eau pendant le cycle de nettoyage.

4. Entretien et hygiène :

   • Videz et rincez le réservoir à l’eau claire après chaque utilisation. Séchez-le soigneusement, y compris le panier et le couvercle.

   • Nettoyez périodiquement les dépôts minéraux (calcaire) du réservoir et du transducteur avec un détartrant doux (comme du vinaigre blanc dilué), selon les instructions du manuel.

   • Ne rangez pas l’appareil lorsque le réservoir est encore humide.

5. Précautions particulières :

   • Certains matériaux délicats (perles fines, opale, ivoire, émail fragile, certains plastiques) peuvent être endommagés par les ultrasons. Vérifiez la compatibilité au préalable.

   • L’appareil n’est pas étanche. Évitez les environnements très humides (salle de bain).

[RO] Română

TERMENI ȘI CONDIȚII

1. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de prima pornire. Acest dispozitiv este conceput pentru curățarea profundă a suprafețelor sau obiectelor domestice specifice (în funcție de model, de ex.: bijuterii, ochelari, ecrane, aparate dentare, fructe).

2. Acest produs nu este un dispozitiv medical sau profesional. Este destinat exclusiv uzului personal și casnic.

3. Verificați compatibilitatea materialului de curățat cu tehnologia de curățare (ultrason, vortex etc.) și soluțiile de curățare recomandate înainte de orice utilizare.

4. Garanția nu acoperă daunele rezultate din utilizarea produselor de curățare nerecomandate, utilizarea necorespunzătoare sau neglijarea întreținerii.

PRECAUȚII

1. Umidificare și lichid de curățare:

   • Folosiți DOAR apă curată de la robinet, apă distilată sau soluțiile de curățare specifice recomandate de producător. Nu adăugați niciodată detergent concentrat, înălbitor, alcool de ars, benzină, acid sau orice alt produs chimic nespecificat.

   • Nu depășiți NICIODATĂ linia de umplere maximă (« MAX ») indicată pe rezervor.

2. Siguranța electrică și manipularea:

   • Deconectați ÎNTOTDEAUNA aparatul de la priză înainte de a-l umple, goli, curăța sau muta.

   • Nu scufundați niciodată unitatea principală de comandă, cablul de alimentare sau priza în apă sau alt lichid.

   • Plasați aparatul pe o suprafață plană, stabilă, uscată și departe de margini.

3. Procedură de curățare:

   • Așezați cu atenție obiectele în coșul sau suportul prevăzut. Evitați contactul direct cu pereții sau fundul rezervorului în timpul funcționării.

   • Nu lăsați aparatul să funcționeze gol (fără apă și obiecte) pentru a evita deteriorarea transductorului ultrasonic sau a motorului.

   • Nu acoperiți aparatul în timpul funcționării și nu introduceți mâinile în apă în timpul ciclului de curățare.

4. Întreținere și igienă:

   • Goliți și clătiți rezervorul cu apă curată după fiecare utilizare. Uscați-l bine, inclusiv coșul și capacul.

   • Curățați periodic depunerile minerale (calcar) din rezervor și de pe transductor cu un agent de decalcifiare blând (de exemplu, oțet alb diluat), conform instrucțiunilor din manual.

   • Nu depozitați aparatul când rezervorul este încă umed.

5. Precauții speciale:

   • Unele materiale delicate (perle fine, opal, fildeș, smalț fragil, anumite plasticuri) pot fi deteriorate de ultrasunete. Verificați compatibilitatea în prealabil.

   • Aparatul nu este etanș. Evitați mediile foarte umede (baie).

[BG] Български

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ

1. Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба преди първото включване. Това устройство е предназначено за задълбочено почистване на специфични битови повърхности или предмети (в зависимост от модела, напр. бижута, очила, екрани, дентални апарати, плодове).

2. Този продукт не е медицинско или професионално устройство. Предназначен е само за лична и домашна употреба.

3. Преди употреба проверете съвместимостта на материала за почистване с технологията за почистване (ултразвук, вихър и т.н.) и препоръчаните почистващи разтвори.

4. Гаранцията не покрива щетите, произтичащи от използването на непрепоръчани почистващи препарати, неправилна употреба или пренебрегване на поддръжката.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Пълнене и почистваща течност:

   • Използвайте САМО чиста чешмяна вода, дестилирана вода или препоръчаните от производителя специфични почистващи разтвори. Никога не добавяйте концентриран препарат, белина, денатурат, бензин, киселина или каквито и да е други неуточнени химикали.

   • Никога не превишавайте максималната линия за пълнене («MAX»), посочена на резервоара.

2. Електрическа безопасност и боравене:

   • ВИНАГИ изключете устройството от контакта, преди да го напълните, изпразните, почистите или преместите.

   • Никога не потапяйте основната управляваща единица, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.

   • Поставете устройството върху равна, стабилна, суха и далеч от ръб повърхност.

3. Процедура за почистване:

   • Поставете внимателно предметите в предвидената кошница или стойка. Избягвайте директен контакт със стените или дъното на резервоара по време на работа.

   • Не оставяйте устройството да работи празно (без вода и предмети), за да избегнете повреда на ултразвуковия преобразувател или двигателя.

   • Не покривайте устройството по време на работа и не поставяйте ръце във водата по време на цикъла на почистване.

4. Поддръжка и хигиена:

   • Изпразнете и изплакнете резервоара с чиста вода след всяка употреба. Изсушете го внимателно, включително кошницата и капака.

   • Периодично почиствайте минералните утайки (варовик) от резервоара и преобразувателя с мек обезвароващ агент (напр. разреден бял оцет), според инструкциите в ръководството.

   • Не съхранявайте устройството, когато резервоарът все още е мокър.

5. Специални предпазни мерки:

   • Някои деликатни материали (фини перли, опал, слонова кост, крехка емайл, някои пластмаси) могат да бъдат увредени от ултразвука. Проверете съвместимостта предварително.

   • Устройството не е водоустойчиво. Избягвайте много влажни среди (баня).

[HU] Magyar

FELTÉTELEK

1. Kérjük, az első bekapcsolás előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ez az eszköz konkrét háztartási felületek vagy tárgyak (modelltől függően, pl.: ékszerek, szemüvegek, képernyők, fogászati készülékek, gyümölcsök) alapos tisztítására készült.

2. Ez a termék nem orvosi vagy szakmai eszköz. Kizárólag személyes és háztartási célokra szolgál.

3. A használat előtt ellenőrizze a tisztítandó anyag összeférhetőségét a tisztítási technológiával (ultrahang, örvény stb.) és az ajánlott tisztítóoldatokkal.

4. A garancia nem fedezi a nem ajánlott tisztítószerek használatából, a nem megfelelő kezelésből vagy a karbantartás elmulasztásából eredő károkat.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Töltés és tisztítófolyadék:

   • Használjon KIZÁRÓLAG tiszta csapvizet, desztillált vizet vagy a gyártó által ajánlott konkrét tisztítóoldatokat. Soha ne adjon hozzá koncentrált mosószert, fehérítőt, denaturált alkoholt, benzint, savat vagy bármely más nem meghatározott vegyszert.

   • SOHA ne haladja meg a tartályon jelzett maximális töltési vonalat («MAX»).

2. Villamos biztonság és kezelés:

   • A töltés, ürítés, tisztítás vagy mozgatás előtt MINDIG húzza ki a készüléket a konnektorból.

   • Soha ne merítse alá a fő vezérlőegységet, a tápkábelt vagy a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba.

   • Helyezze a készüléket egy sík, stabil, száraz felületre, távol az élektől.

3. Tisztítási eljárás:

   • Óvatosan helyezze a tárgyakat a biztosított kosárba vagy tartóba. Működés közben kerülje a közvetlen érintkezést a tartály falával vagy aljával.

   • Ne hagyja, hogy a készülék üresen működjön (víz és tárgyak nélkül) az ultrahangos transzducer vagy a motor megsérülése elkerülése érdekében.

   • Működés közben ne takarja le a készüléket, és ne tegye a kezét a vízbe a tisztítási ciklus alatt.

4. Karbantartás és higiénia:

   • Használat után ürítse ki és öblítse ki a tartályt tiszta vízzel. Alaposan szárítsa meg, beleértve a kosarat és a fedelét is.

   • Időszakosan tisztítsa meg a tartály és a transzducer ásványi lerakódásait (vízkő) enyhe vízkőoldó szerrel (pl. hígított fehér ecet), a kézikönyv utasításai szerint.

   • Ne tárolja a készüléket, ha a tartály még nedves.

5. Különleges elővigyázatosság:

   • Egyes delikát anyagok (finom gyöngyök, opál, elefántcsont, törékeny zománc, bizonyos műanyagok) károsodhatnak az ultrahangtól. Ellenőrizze előzetesen az összeférhetőséget.

   • A készülék nem vízálló. Kerülje a nagyon párás környezeteket (fürdőszoba).