BR034-GGTZ-99J

描述

**Termes et conditions**

1. Ce kit d’irrigation est conçu pour l’arrosage automatique ou manuel des plantes d’intérieur, du balcon ou du petit jardin domestique. Il comprend généralement un programmateur, des tuyaux, des goutteurs et des raccords.

2. L’utilisateur est responsable d’une installation correcte : raccords étanches, pression d’eau adaptée (bas débit), et compatibilité avec la source d’eau (robinet, réservoir).

3. Ce kit n’est pas destiné à une utilisation professionnelle (grandes surfaces agricoles, jardins publics, irrigation intensive). La pression maximale supportée est indiquée sur le programmateur (généralement 2 à 3 bars).

4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de fuite, d’inondation, de sous-arrosage, de sur-arrosage ou de dommage aux plantes résultant d’une mauvaise installation, d’un mauvais réglage du programmateur ou d’un non-respect des instructions.

**Mesures préventives**

1. **Avant l’installation :**
– Raccordez tous les éléments À SEC (sans eau) pour vérifier l’assemblage.
– Découpez les tuyaux avec un cutter propre. Coupez droit pour une bonne étanchéité.
– Plongez le bout du tuyau dans l’eau chaude 5–10 secondes si la connexion est trop dure.

2. **Installation :**
– Installez le programmateur sur le robinet ou le réservoir avec un joint filtre (fourni).
– Disposez les tuyaux et les goutteurs près des racines, pas directement sur la tige.
– Pour les systèmes alimentés par pompe (réservoir), placez la pompe au fond du réservoir.

3. **Premier test :**
– Ouvrez l’eau manuellement (ou paramétrez un test rapide) et vérifiez l’absence de fuite à chaque raccord.
– Resserrez à la main ou avec une pince dédiée. Ne serrez PAS avec un outil métallique ordinaire (risque de casse du plastique).

4. **Réglage du programmateur :**
– Réglez l’heure et la date sur le programmateur. Sélectionnez la fréquence (quotidienne, tous les 2 jours, etc.) et la durée d’arrosage (minutes).
– En cas d’absence prolongée, testez le système pendant au moins une semaine avant de partir.
– Remplacez les piles avant l’hiver ou une longue inactivité.

5. **Hivernage :**
– AVANT les premières gelées, videz COMPLÈTEMENT l’eau du système (programmateur, tuyaux, goutteurs).
– Retirez les piles du programmateur. Stockez les éléments sensibles au gel à l’intérieur.

6. **Entretien régulier :**
– Nettoyez les filtres du programmateur une fois par mois (eau tiède savonneuse, brosse douce).
– Démontez les goutteurs bouchés et rincez-les à l’eau claire. Utilisez une aiguille fine pour déboucher l’orifice si nécessaire.

—

**Termeni şi condiţii**

1. Acest kit de irigare este conceput pentru udarea automată sau manuală a plantelor de interior, balcon sau grădină mică. Include programator, tuburi, picurători și fitinguri.

2. Utilizatorul răspunde de instalarea corectă (etanșeitate, presiune adaptată, compatibilitate sursa apă).

3. Nu este pentru uz profesional (suprafețe mari, grădini publice). Presiune maximă 2–3 bar.

4. Producătorul nu răspunde pentru scurgeri, inundații sau deteriorarea plantelor cauzate de instalare sau reglare greșită.

**Precauţii**

1. **Înainte de instalare:** Asamblați uscat. Tăiați tubul drept. Înmuiați capătul în apă caldă dacă este prea dur.

2. **Instalare:** Montați programatorul pe robinet/rezervor cu garnitură. Așezați picurătorii lângă rădăcini.

3. **Primul test:** Deschideți apa și verificați scurgerile. Strângeți manual. Nu strângeți cu unealtă metalică obișnuită.

4. **Reglaj:** Setați ora/data, frecvența și durata. Testați sistemul înainte de plecare. Schimbați bateriile.

5. **Iarnă:** Goliți complet apa înainte de îngheț. Scoateți bateriile. Depozitați interior componentele sensibile la îngheț.

6. **Întreținere:** Curățați filtrele lunar. Deblocați picurătorii cu apă și un ac fin.

—

**Правила и условия**

1. Този комплект за напояване е предназначен за автоматично или ръчно поливане на стайни растения, балкон или малка градина. Включва таймер, маркучи, капкообразуватели и съединители.

2. Потребителят отговаря за правилен монтаж (плътност, подходящо налягане, съвместимост с водния източник).

3. Не е за професионална употреба (големи площи). Максимално налягане 2–3 бара.

4. Производителят не носи отговорност за течове, наводнения или повреда на растенията от неправилно инсталиране или настройка.

**Предпазни мерки**

1. **Преди монтаж:** Сглобете сух. Режете маркучите право. Потопете края в топла вода при твърдо свързване.

2. **Монтаж:** Поставете таймера на крана/резервоара с уплътнение. Капкообразувателите да са до корените.

3. **Първи тест:** Пуснете водата и проверете за течове. Затягайте на ръка. Не използвайте обикновен метален инструмент.

4. **Настройка:** Настройте часа/датата, честотата и продължителността. Тествайте системата преди отсъствие. Сменете батериите.

5. **Зимуване:** Изпразнете напълно водата преди замръзване. Извадете батериите. Съхранявайте чувствителните на замръзване части вътре.

6. **Поддръжка:** Почиствайте филтрите месечно. Почиствайте запушени капкообразуватели с вода и фина игла.

—

**Feltételek**

1. Ez az öntözőkészlet szobanövények, erkély vagy kis kerti növények automatikus vagy kézi öntözésére szolgál. Tartalmaz időzítőt, tömlőket, csepegtetőket és idomokat.

2. A felhasználó felelős a helyes telepítésért (tömítettség, megfelelő víznyomás, kompatibilitás a vízforrással).

3. Nem professzionális használatra (nagy területek). Maximális nyomás 2–3 bar.

4. A gyártó nem felelős a szivárgásból, elárasztásból vagy növénykárosodásból eredő károkért, amelyek a helytelen telepítés vagy beállítás miatt következnek be.

**Óvintézkedések**

1. **Telepítés előtt:** Szerelje össze szárazon. Vágja egyenesen a tömlőt. Ha túl kemény, mártsa a végét meleg vízbe 5–10 másodpercre.

2. **Telepítés:** Szerelje fel az időzítőt a csapra/tartályra tömítéssel. Helyezze a csepegtetőket a gyökerek közelébe.

3. **Első teszt:** Nyissa meg a vizet, és ellenőrizze a tömítettséget. Kézzel húzza meg. Ne használjon hagyományos fém szerszámot.

4. **Beállítás:** Állítsa be az időt/dátumot, az öntözés gyakoriságát és időtartamát. Távollét előtt legalább egy hétig tesztelje. Cserélje az elemeket.

5. **Téliesítés:** A fagyok előtt teljesen ürítse ki a vizet. Vegye ki az elemeket. Tárolja a fagyérzékeny alkatrészeket bent.

6. **Karbantartás:** Havonta tisztítsa meg a szűrőket. A eldugult csepegtetőket vízzel és finom tűvel tisztítsa.