描述
[FR] Français
**Termes et conditions**
1. Cette plastifieuse est conçue pour plastifier des documents de format standard (jusqu’à la largeur indiquée dans le manuel) à l’aide de pochettes de plastification adaptées. Une utilisation avec des matériaux inappropriés peut endommager l’appareil.
2. Avant la première utilisation, laissez l’appareil préchauffer selon le temps recommandé (voyant indicateur) et effectuez un test avec une pochette vierge pour vous familiariser avec le fonctionnement.
3. Le produit est destiné à un usage domestique ou de bureau léger. Il n’est pas conçu pour un usage industriel intensif.
4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux documents, d’endommagement de l’appareil ou d’accidents résultant d’une mauvaise utilisation, de l’utilisation de pochettes non compatibles, d’une surchauffe ou du non-respect des consignes de sécurité.
**Mesures préventives**
1. **Installation et environnement :**
* Installez la plastifieuse sur une surface plane, stable, sèche et résistante à la chaleur. Laissez un espace suffisant à l’arrière et à l’avant pour permettre l’évacuation des documents.
* Tenez l’appareil éloigné des enfants pendant le fonctionnement et le refroidissement (l’appareil devient chaud).
* N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources d’eau, d’humidité excessive ou de matériaux inflammables.
2. **Sélection des pochettes et des documents :**
* Utilisez UNIQUEMENT des pochettes de plastification compatibles avec le format et l’épaisseur recommandés par le fabricant (généralement 75 à 125 microns). N’insérez jamais de pochette déchirée, pliée, endommagée ou déjà utilisée.
* Assurez-vous que le document à plastifier est complètement sec, propre et de taille inférieure à celle de la pochette. Laissez au moins 5 mm de bord transparent sur chaque côté.
* Ne tentez pas de plastifier des documents thermosensibles (tickets de caisse, impressions thermiques), des objets métalliques ou épais (cartes à puce) ou des matières qui pourraient fondre.
3. **Procédure de plastification :**
* Ne forcez JAMAIS la pochette dans l’entrée d’alimentation. Laissez le mécanisme d’entraînement saisir la pochette d’elle-même.
* Insérez la pochette avec le bord scellé en premier, en suivant la direction indiquée sur l’appareil.
* Ne passez jamais plus d’une pochette à la fois. Attendez que la première soit complètement sortie avant d’en introduire une autre.
* Ne touchez pas les rouleaux internes pendant ou après le fonctionnement (surface brûlante).
4. **Sécurité électrique :**
* Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
* N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés.
* Ne couvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement pour éviter la surchauffe.
5. **Nettoyage et entretien :**
* Débranchez et laissez refroidir COMPLÈTEMENT l’appareil avant tout nettoyage.
* Pour retirer un résidu de colle ou une pochette coincée, utilisez un chiffon doux imbibé d’alcool isopropylique et frottez doucement les rouleaux en les faisant tourner manuellement.
* Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et n’utilisez pas d’objets métalliques pointus pour dégager les rouleaux.
6. **En cas de bourrage :**
* Si la pochette se coince, appuyez sur le bouton de dégagement (si disponible) ou mettez immédiatement l’appareil en position “ARRÊT” ou “RETOUR”. Ne tirez pas brutalement sur la pochette.
* Attendez le refroidissement avant de tenter de retirer la pochette coincée avec précaution.
—
**[RO] Română**
**TERMENI ȘI CONDIȚII**
1. Acest aparat de laminat este conceput pentru a lamina documente de format standard (până la lățimea indicată în manual) folosind folii de laminare adecvate. Utilizarea cu materiale nepotrivite poate deteriora aparatul.
2. Înainte de prima utilizare, lăsați aparatul să se preîncălzească timpul recomandat (led indicator) și efectuați un test cu o folie goală pentru a vă familiariza cu funcționarea.
3. Produsul este destinat uzului casnic sau de birou ușor. Nu este conceput pentru utilizare industrială intensivă.
4. Producătorul își declină orice răspundere pentru deteriorarea documentelor, deteriorarea aparatului sau accidente rezultate din utilizarea necorespunzătoare, utilizarea foliilor necompatibile, supraîncălzire sau nerespectarea instrucțiunilor de siguranță.
**PRECAUȚII**
1. **Instalare și mediu:**
* Instalați laminatorul pe o suprafață plană, stabilă, uscată și rezistentă la căldură. Lăsați suficient spațiu în față și în spate pentru evacuarea documentelor.
* Țineți aparatul departe de copii în timpul funcționării și răcirii (aparatul devine fierbinte).
* Nu folosiți aparatul în apropierea surselor de apă, umidității excesive sau materialelor inflamabile.
2. **Selectarea foliilor și documentelor:**
* Folosiți DOAR folii de laminare compatibile cu formatul și grosimea recomandate de producător (de obicei 75 până la 125 microni). Nu introduceți niciodată o folie ruptă, îndoită, deteriorată sau deja utilizată.
* Asigurați-vă că documentul de laminat este complet uscat, curat și mai mic decât dimensiunea foliei. Lăsați cel puțin 5 mm de margine transparentă pe fiecare parte.
* Nu încercați să laminați documente termosensibile (bonuri de casă, imprimări termice), obiecte metalice sau groase (carduri cu cip) sau materiale care s-ar putea topi.
3. **Procedura de laminare:**
* NU forțați NICIODATĂ folia în intrarea de alimentare. Lăsați mecanismul de antrenare să preia folia de la sine.
* Introduceți folia cu marginea sigilată prima, urmând direcția indicată pe aparat.
* Nu introduceți niciodată mai mult de o folie odată. Așteptați ca prima să iasă complet înainte de a introduce alta.
* Nu atingeți rolele interne în timpul sau după funcționare (suprafață fierbinte).
4. **Siguranță electrică:**
* Deconectați aparatul când nu este utilizat.
* Nu folosiți aparatul dacă cablul de alimentare sau ștecherul sunt deteriorate.
* Nu acoperiți aparatul în timpul funcționării pentru a evita supraîncălzirea.
5. **Curățare și întreținere:**
* Deconectați și lăsați aparatul să se răcească COMPLET înainte de orice curățare.
* Pentru a îndepărta un reziduu de lipici sau o folie blocată, folosiți o cârpă moale înmuiată în alcool isopropilic și frecați ușor rolele rotindu-le manual.
* Nu scufundați niciodată aparatul în apă și nu folosiți obiecte metalice ascuțite pentru a desprinde rolele.
6. **În caz de blocare:**
* Dacă folia se blochează, apăsați butonul de eliberare (dacă există) sau setați imediat aparatul pe poziția “OPRIT” sau “ÎNAPOI”. Nu trageți brusc de folie.
* Așteptați răcirea înainte de a încerca să scoateți folia blocată cu grijă.
—
**[BG] Български**
**ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ**
1. Това ламиниращо устройство е предназначено за ламиниране на документи със стандартен формат (до ширината, посочена в ръководството) с помощта на подходящи ламиниращи фолиа. Използването с неподходящи материали може да повреди устройството.
2. Преди първа употреба оставете устройството да се загрее за препоръчаното време (индикаторна лампичка) и направете тест с празно фолио, за да се запознаете с работата.
3. Продуктът е предназначен за домашна или лека офис употреба. Не е проектиран за интензивна промишлена употреба.
4. Производителят не носи отговорност за повреда на документите, увреждане на устройството или инциденти, произтичащи от неправилна употреба, използване на несъвместими фолиа, прегряване или неспазване на инструкциите за безопасност.
**ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ**
1. **Инсталиране и околна среда:**
* Инсталирайте ламинатора върху равна, стабилна, суха и топлоустойчива повърхност. Оставете достатъчно пространство отпред и отзад за изход на документите.
* Дръжте устройството далеч от деца по време на работа и охлаждане (устройството става горещо).
* Не използвайте устройството в близост до източници на вода, прекомерна влага или запалими материали.
2. **Избор на фолиа и документи:**
* Използвайте САМО ламиниращи фолиа, съвместими с препоръчания от производителя формат и дебелина (обикновено 75 до 125 микрона). Никога не поставяйте скъсано, сгънато, повредено или вече използвано фолио.
* Уверете се, че документът за ламиниране е напълно сух, чист и с по-малък размер от фолиото. Оставете поне 5 мм прозрачен ръб от всяка страна.
* Не се опитвайте да ламинирате термочувствителни документи (касови бележки, термопечат), метални или дебели предмети (чип карти) или материали, които могат да се стопят.
3. **Процедура на ламиниране:**
* НИКОГА не насилвайте фолиото в отвора за подаване. Оставете захранващия механизъм сам да поеме фолиото.
* Поставете фолиото със запечатания ръб напред, следвайки посоката, посочена на устройството.
* Никога не поставяйте повече от едно фолио наведнъж. Изчакайте първото да излезе напълно, преди да поставите следващото.
* Не докосвайте вътрешните ролки по време или след работа (гореща повърхност).
4. **Електрическа безопасност:**
* Изключвайте устройството от контакта, когато не се използва.
* Не използвайте устройството, ако захранващият кабел или щепселът са повредени.
* Не покривайте устройството по време на работа, за да избегнете прегряване.
5. **Почистване и поддръжка:**
* Изключете и оставете устройството да се охлади НАПЪЛНО преди каквото и да е почистване.
* За да премахнете остатъци от лепило или заседнало фолио, използвайте мека кърпа, напоена с изопропилов алкохол, и леко търкайте ролките, като ги въртите ръчно.
* Никога не потапяйте устройството във вода и не използвайте остри метални предмети за освобождаване на ролките.
6. **При засядане:**
* Ако фолиото заседне, натиснете бутона за освобождаване (ако има такъв) или незабавно поставете устройството в положение “ИЗКЛЮЧЕНО” или “НАЗАД”. Не дърпайте рязко фолиото.
* Изчакайте охлаждане, преди да се опитате внимателно да извадите заседналото фолио.
—
**[HU] Magyar**
**FELTÉTELEK**
1. Ez a fóliázó gép szabványos méretű dokumentumok (a kézikönyvben megadott szélességig) fóliázására szolgál megfelelő fóliák használatával. Nem megfelelő anyagok használata károsíthatja a készüléket.
2. Az első használat előtt hagyja a készüléket az ajánlott ideig előmelegedni (jelzőlámpa), és végezzen próbát üres fóliával a működés megismeréséhez.
3. A termék háztartási vagy könnyű irodai használatra készült. Nem ipari, nagy terhelésű használatra tervezték.
4. A gyártó minden felelősséget elutasít a dokumentumok károsodásáért, a készülék meghibásodásáért vagy balesetekért, amelyek a helytelen használatból, nem kompatibilis fóliák használatából, túlmelegedésből vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából erednek.
**ÓVINTÉZKEDÉSEK**
1. **Telepítés és környezet:**
* Helyezze a fóliázót egy sík, stabil, száraz és hőálló felületre. A dokumentumok kiadásához elegendő helyet hagyjon elöl és hátul.
* Működés és hűlés közben tartsa a készüléket gyermekektől távol (a készülék forróvá válik).
* Ne használja a készüléket vízforrások, túlzott nedvesség vagy gyúlékony anyagok közelében.
2. **Fóliák és dokumentumok kiválasztása:**
* KIZÁRÓLAG a gyártó által ajánlott méretű és vastagságú (általában 75-125 mikron) fóliákat használjon. Soha ne használjon szakadt, hajtogatott, sérült vagy már használt fóliát.
* Győződjön meg arról, hogy a fóliázandó dokumentum teljesen száraz, tiszta, és kisebb méretű, mint a fólia. Hagyjon legalább 5 mm átlátszó szegélyt mindkét oldalon.
* Ne próbáljon fóliázni hőérzékeny dokumentumokat (nyugták, termálnyomtatások), fém vagy vastag tárgyakat (chipkártyák) vagy olyan anyagokat, amelyek megolvadhatnak.
3. **Fóliázási eljárás:**
* SOHA ne erőltesse a fóliát a betápláló nyílásba. Hagyja, hogy a meghajtó mechanizmus magától elkapja a fóliát.
* A fóliát a lezárt éllel előre helyezze be, a készüléken jelzett irányt követve.
* Soha ne helyezzen be egyszerre több fóliát. Várja meg, amíg az első teljesen kiér, mielőtt a következőt behelyezi.
* Működés közben és után ne érintse meg a belső hengereket (forró felület).
4. **Villamos biztonság:**
* Használaton kívül húzza ki a készüléket a konnektorból.
* Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozó sérült.
* Működés közben ne takarja le a készüléket a túlmelegedés elkerülése érdekében.
5. **Tisztítás és karbantartás:**
* Bármilyen tisztítás előtt húzza ki a készüléket, és hagyja TELJESEN kihűlni.
* A ragasztómaradványok vagy beszorult fólia eltávolításához használjon izopropil-alkoholba mártott puha rongyot, és óvatosan dörzsölje a hengereket, miközben kézzel forgatja őket.
* Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne használjon éles fém tárgyakat a hengerek tisztításához.
6. **Elakadás esetén:**
* Ha a fólia beszorul, nyomja meg a kioldó gombot (ha van), vagy azonnal állítsa a készüléket “KI” vagy “VISSZA” állásba. Ne rántsa meg hirtelen a fóliát.
* A beszorult fólia óvatos eltávolítása előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.
评价
目前还没有评价