BR047-MTQX-3D

描述

**[FR] Français**

**Termes et conditions**

1. Ce nettoyeur pour lentilles de contact (cercle de contact) est conçu pour nettoyer, désinfecter et rincer les lentilles cornéennes souples à l’aide d’une technologie à ultrasons ou à agitation. Lisez attentivement le manuel avant la première utilisation.
2. Cet appareil n’est pas un dispositif médical. Il s’agit d’un accessoire d’assistance au nettoyage. Il ne remplace PAS la solution de trempage/désinfection recommandée par votre ophtalmologiste ou le fabricant de vos lentilles.
3. Le produit est destiné à un usage personnel UNIQUEMENT. Ne partagez pas l’appareil avec d’autres personnes pour éviter tout risque de contamination croisée.
4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’infection oculaire, d’irritation, de dommage aux lentilles ou de perte de lentilles résultant d’une mauvaise utilisation, d’un non-respect des instructions d’hygiène, de l’utilisation de solutions inadaptées ou d’un entretien insuffisant.

**Mesures préventives**

1. **Hygiène et préparation (CRITIQUE) :**
* Lavez-vous soigneusement les mains avec du savon et séchez-les avec une serviette propre SANS CHARPIE avant de manipuler vos lentilles ou l’appareil.
* Assurez-vous que vos lentilles sont compatibles avec le nettoyage par ultrasons/agitation. Consultez votre ophtalmologiste en cas de doute.
* N’utilisez que des solutions pour lentilles de contact recommandées (solution multi-usages ou solution saline). N’utilisez JAMAIS d’eau du robinet, d’eau distillée, de solution maison ou de produits non prévus à cet effet.

2. **Utilisation correcte de l’appareil :**
* Placez chaque lentille dans le panier ou le compartiment correspondant (gauche/droite) pour éviter toute confusion.
* Remplissez le réservoir avec la solution appropriée jusqu’au niveau indiqué (repère “MAX” ou “FILL”).
* Fermez le couvercle hermétiquement. Démarrez le cycle de nettoyage selon la durée recommandée (généralement 2 à 5 minutes).
* Ne retirez PAS le couvercle et n’interrompez pas le cycle en cours.

3. **Après le nettoyage :**
* Retirez délicatement les lentilles. Rincez-les avec une solution fraîche si recommandé.
* Placez les lentilles dans leur étui de stockage avec une solution neuve et propre.
* Videz COMPLÈTEMENT la solution usagée du réservoir après chaque utilisation. Ne réutilisez JAMAIS la solution.
* Rincez le réservoir et le panier à l’eau claire et laissez-les sécher à l’air libre sur une surface propre.

4. **Entretien de l’appareil :**
* Nettoyez l’appareil (extérieur, réservoir, panier) après chaque utilisation pour éviter l’accumulation de résidus et la prolifération bactérienne.
* N’utilisez pas d’alcool, de désinfectants agressifs ou de nettoyants abrasifs sur l’appareil. Utilisez un chiffon doux légèrement humide.
* Ne plongez JAMAIS la base électronique (partie contenant la batterie ou le moteur) dans l’eau ou tout autre liquide.

5. **Sécurité électrique et batterie :**
* Utilisez UNIQUEMENT le câble de charge USB fourni par le fabricant.
* Ne chargez pas l’appareil sans surveillance pendant de longues périodes, surtout sur des surfaces inflammables.
* Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, chargez la batterie à environ 50 % et rangez-le dans un endroit sec et frais.

6. **Inspection et remplacement :**
* Inspectez visuellement vos lentilles avant et après le nettoyage. Si une lentille est déchirée, endommagée ou déformée, ne l’utilisez pas.
* Remplacez vos lentilles selon la fréquence recommandée par votre professionnel de santé (journalière, bi-hebdomadaire, mensuelle). Le nettoyage n’étend PAS la durée de vie des lentilles jetables.

—

**[RO] Română**

**TERMENI ȘI CONDIȚII**

1. Acest dispozitiv de curățare pentru lentile de contact (cerc de contact) este conceput pentru a curăța, dezinfecta și clăti lentilele moi cu ajutorul tehnologiei cu ultrasunete sau agitare. Citiți cu atenție manualul înainte de prima utilizare.
2. Acest aparat nu este un dispozitiv medical. Este un accesoriu de asistare la curățare. Nu înlocuiește soluția de înmuiere/dezinfectare recomandată de medicul oftalmolog sau producătorul lentilelor dumneavoastră.
3. Produsul este destinat EXCLUSIV uzului personal. Nu împărțiți dispozitivul cu alte persoane pentru a evita orice risc de contaminare încrucișată.
4. Producătorul își declină orice răspundere pentru infecții oculare, iritații, deteriorarea lentilelor sau pierderea acestora rezultate din utilizarea necorespunzătoare, nerespectarea instrucțiunilor de igienă, utilizarea soluțiilor nepotrivite sau întreținerea insuficientă.

**PRECAUȚII**

1. **Igienă și pregătire (CRITICĂ):**
* Spălați-vă bine mâinile cu săpun și uscați-le cu un prosop curat FĂRĂ SCAME înainte de a manipula lentilele sau aparatul.
* Asigurați-vă că lentilele dumneavoastră sunt compatibile cu curățarea cu ultrasunete/agitare. Consultați medicul oftalmolog în caz de îndoială.
* Folosiți DOAR soluții pentru lentile de contact recomandate (soluție multifuncțională sau soluție salină). NU folosiți NICIODATĂ apă de la robinet, apă distilată, soluție de casă sau produse neprevăzute în acest scop.
2. **Utilizarea corectă a aparatului:**
* Puneți fiecare lentilă în coșulețul sau compartimentul corespunzător (stânga/dreapta) pentru a evita confuzia.
* Umpleți rezervorul cu soluția adecvată până la nivelul indicat (reper “MAX” sau “FILL”).
* Închideți capacul ermetic. Porniți ciclul de curățare conform duratei recomandate (de obicei 2-5 minute).
* NU scoateți capacul și NU întrerupeți ciclul în timpul funcționării.
3. **După curățare:**
* Scoateți lentilele cu grijă. Clătiți-le cu o soluție proaspătă dacă este recomandat.
* Puneți lentilele în cutia lor de depozitare cu o soluție nouă și curată.
* Goliți COMPLET soluția uzată din rezervor după fiecare utilizare. NU refolosiți NICIODATĂ soluția.
* Clătiți rezervorul și coșulețul cu apă curată și lăsați-le să se usuce la aer liber pe o suprafață curată.
4. **Întreținerea aparatului:**
* Curățați aparatul (exterior, rezervor, coșuleț) după fiecare utilizare pentru a evita acumularea de reziduuri și proliferarea bacteriilor.
* Nu folosiți alcool, dezinfectanți agresivi sau curățători abrazivi pe aparat. Folosiți o cârpă moale ușor umedă.
* NU scufundați NICIODATĂ baza electronică (partea care conține bateria sau motorul) în apă sau orice alt lichid.
5. **Siguranță electrică și baterie:**
* Folosiți UNIC cablul de încărcare USB furnizat de producător.
* Nu lăsați aparatul la încărcat nesupravegheat pentru perioade lungi, mai ales pe suprafețe inflamabile.
* Dacă aparatul nu este folosit mult timp, încărcați bateria la aproximativ 50% și depozitați-o într-un loc uscat și răcoros.
6. **Inspecție și înlocuire:**
* Inspectați vizual lentilele înainte și după curățare. Dacă o lentilă este ruptă, deteriorată sau deformată, nu o utilizați.
* Înlocuiți lentilele conform frecvenței recomandate de medicul dumneavoastră (zilnic, bilunar, lunar). Curățarea nu EXTINDE durata de viață a lentilelor de unică folosință.

—

**[BG] Български**

**ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ**

1. Това устройство за почистване на контактни лещи (кръг за контакт) е предназначено за почистване, дезинфекция и изплакване на меки контактни лещи с помощта на ултразвукова или разбъркваща технология. Прочетете внимателно ръководството преди първа употреба.
2. Това устройство не е медицинско изделие. То е помощен аксесоар за почистване. НЕ заменя разтвора за накисване/дезинфекция, препоръчан от вашия офталмолог или производителя на вашите лещи.
3. Продуктът е предназначен САМО за лична употреба. Не споделяйте устройството с други хора, за да избегнете риск от кръстосано замърсяване.
4. Производителят не носи отговорност за очни инфекции, раздразнения, повреда на лещите или загуба на лещи в резултат на неправилна употреба, неспазване на хигиенните инструкции, използване на неподходящи разтвори или недостатъчна поддръжка.

**ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ**

1. **Хигиена и подготовка (КРИТИЧНО):**
* Измийте старателно ръцете си със сапун и ги подсушете с чиста кърпа БЕЗ ВЛАКНА, преди да боравите с лещите или устройството.
* Уверете се, че вашите лещи са съвместими с ултразвуково/разбъркващо почистване. Консултирайте се с офталмолога си при съмнение.
* Използвайте САМО препоръчани разтвори за контактни лещи (мултифункционален разтвор или физиологичен разтвор). НИКОГА не използвайте чешмяна вода, дестилирана вода, домашен разтвор или продукти, които не са предназначени за тази цел.
2. **Правилна употреба на устройството:**
* Поставете всяка леща в съответния контейнер или отделение (ляво/дясно), за да избегнете объркване.
* Напълнете резервоара с подходящия разтвор до посоченото ниво (маркировка “MAX” или “FILL”).
* Затворете херметически капака. Стартирайте цикъла на почистване според препоръчителната продължителност (обикновено 2-5 минути).
* НЕ махайте капака и НЕ прекъсвайте цикъла по време на работа.
3. **След почистване:**
* Внимателно извадете лещите. Изплакнете ги с пресен разтвор, ако се препоръчва.
* Поставете лещите в кутията им за съхранение с нов, чист разтвор.
* Изпразнете НАПЪЛНО използвания разтвор от резервоара след всяка употреба. НИКОГА не използвайте повторно разтвора.
* Изплакнете резервоара и контейнера с чиста вода и ги оставете да изсъхнат на открито върху чиста повърхност.
4. **Поддръжка на устройството:**
* Почиствайте устройството (външност, резервоар, контейнер) след всяка употреба, за да избегнете натрупване на остатъци и разпространение на бактерии.
* Не използвайте алкохол, агресивни дезинфектанти или абразивни почистващи препарати върху устройството. Използвайте мека, леко влажна кърпа.
* НИКОГА не потапяйте електронната основа (частта, съдържаща батерията или мотора) във вода или друга течност.
5. **Електрическа безопасност и батерия:**
* Използвайте САМО предоставения от производителя USB кабел за зареждане.
* Не оставяйте устройството да се зарежда без наблюдение за дълги периоди, особено върху запалими повърхности.
* Ако устройството не се използва дълго време, заредете батерията до около 50% и я съхранявайте на сухо и хладно място.
6. **Проверка и подмяна:**
* Проверете визуално лещите си преди и след почистване. Ако леща е скъсана, повредена или деформирана, не я използвайте.
* Сменяйте лещите си според честотата, препоръчана от вашия офталмолог (дневна, двуседмична, месечна). Почистването НЕ удължава живота на еднократните лещи.

—

**[HU] Magyar**

**FELTÉTELEK**

1. Ez a kontaktlencse-tisztító (színes kontaktlencse tisztító) puha kontaktlencsék ultrahangos vagy keverős technológiával történő tisztítására, fertőtlenítésére és öblítésére szolgál. Az első használat előtt olvassa el figyelmesen a kézikönyvet.
2. Ez a készülék nem orvostechnikai eszköz. Ez egy tisztítást segítő kiegészítő. NEM helyettesíti a szemorvos vagy a lencsegyártó által ajánlott áztató/fertőtlenítő oldatot.
3. A termék KIZÁRÓLAG személyes használatra készült. Ne ossza meg másokkal a készüléket a keresztszennyeződés elkerülése érdekében.
4. A gyártó minden felelősséget elutasít a szemfertőzésekért, irritációkért, a lencsék károsodásáért vagy elvesztéséért, amelyek a helytelen használatból, a higiéniai utasítások be nem tartásából, nem megfelelő oldatok használatából vagy az elégtelen karbantartásból erednek.

**ÓVINTÉZKEDÉSEK**

1. **Higiénia és előkészítés (LÉNYEGES):**
* Alaposan mosson kezet szappannal, és törölje szárazra egy tiszta, SZÖSZMENTES törülközővel, mielőtt hozzáérint a lencsékhez vagy a készülékhez.
* Győződjön meg arról, hogy lencséi kompatibilisek az ultrahangos/keverős tisztítással. Kétség esetén konzultáljon szemorvosával.
* KIZÁRÓLAG ajánlott kontaktlencse-oldatokat használjon (multi-purpose oldat vagy sóoldat). SOHA ne használjon csapvizet, desztillált vizet, házi készítésű oldatot vagy erre a célra nem szánt termékeket.
2. **A készülék helyes használata:**
* Helyezze minden lencsét a megfelelő tartóba vagy rekeszbe (bal/jobb) a keveredés elkerülése érdekében.
* Töltse fel a tartályt a megfelelő oldattal a jelzett szintig (“MAX” vagy “FILL” jelölés).
* Zárja le hermetikusan a fedelet. Indítsa el a tisztítási ciklust az ajánlott időtartam szerint (általában 2-5 perc).
* Működés közben NE vegye le a fedelet, és NE szakítsa meg a ciklust.
3. **Tisztítás után:**
* Óvatosan vegye ki a lencséket. Ha ajánlott, öblítse le őket friss oldattal.
* Helyezze a lencséket tároló tokjukba tiszta, új oldattal.
* Minden használat után TELJESEN ürítse ki a használt oldatot a tartályból. SOHA ne használja fel újra az oldatot.
* Öblítse ki a tartályt és a tartót tiszta vízzel, és hagyja őket tiszta felületen szabad levegőn megszáradni.
4. **A készülék karbantartása:**
* Tisztítsa meg a készüléket (külső, tartály, tartó) minden használat után a maradványok felhalmozódásának és a baktériumok elszaporodásának elkerülése érdekében.
* Ne használjon alkoholt, agresszív fertőtlenítőszereket vagy súroló hatású tisztítószereket a készüléken. Használjon puha, enyhén nedves rongyot.
* SOHA ne merítse alá az elektronikus alapot (az akkumulátort vagy motort tartalmazó részt) vízbe vagy más folyadékba.
5. **Villamos biztonság és akkumulátor:**
* KIZÁRÓLAG a gyártó által szállított USB töltőkábelt használja.
* Ne hagyja a készüléket hosszú ideig felügyelet nélkül töltés közben, különösen gyúlékony felületeken.
* Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, töltse az akkumulátort kb. 50%-ra, és tárolja száraz, hűvös helyen.
6. **Ellenőrzés és csere:**
* Vizsgálja meg vizuálisan lencséit tisztítás előtt és után. Ha egy lencse szakadt, sérült vagy deformálódott, ne használja.
* Cserélje lencséit a szemorvosa által ajánlott gyakorisággal (napi, kétheti, havi). A tisztítás NEM hosszabbítja meg az eldobható lencsék élettartamát.