BR016-ZKJ-XC

描述

[UE DoC]

<Declarația de conformitate UE (DoC) este în subimagine, vă rugăm să faceți clic pentru a vizualiza>

[FR] Français

Termes et conditions

1. Lisez attentivement toutes les instructions du manuel avant la première utilisation et conservez-le pour référence future.

2. Avant chaque utilisation, inspectez visuellement l’appareil, le cordon d’alimentation (pour les modèles filaires), le tuyau et les accessoires pour détecter tout dommage. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.

3. Cet appareil n’est pas un jouet. Il ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sans surveillance ou sans avoir reçu des instructions préalables sur son utilisation en toute sécurité.

4. L’utilisateur est responsable du vidage et du nettoyage régulier du réservoir à poussière/de la cuve et du filtre conformément aux instructions. Un entretien insuffisant réduira considérablement les performances et la durée de vie de l’appareil.

Mesures préventives

1. Sécurité électrique :

   • Pour les modèles filaires : Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la prise. Débranchez toujours en tenant la prise. Évitez de faire passer le câble sur des arêtes vives ou des sources de chaleur.

   • Pour les modèles sans fil : Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant. Ne chargez pas l’appareil dans des environnements à haute température (près d’un radiateur) ou en plein soleil.

2. Risques liés à l’aspiration : N’aspirez pas de liquides, de cendres chaudes, de mégots de cigarettes, de morceaux de verre, d’aiguilles, de clous ou tout objet pointu ou tranchant. Cela pourrait endommager l’appareil et présenter un risque d’incendie ou de blessure.

3. Prévention des blocages : Veillez à ce que l’ouverture d’aspiration, le tuyau et les accessoires ne soient pas obstrués par des cheveux, des fils, de la ficelle ou de gros débris. Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de vérifier ou de retirer un blocage.

4. Nettoyage et entretien :

   • Vidangez le réservoir à poussière avant qu’il ne soit complètement plein pour maintenir une aspiration optimale.

   • Lavez ou remplacez les filtres selon la fréquence recommandée dans le manuel. Un filtre encrassé est la principale cause de perte de puissance.

   • Ne lavez que les parties amovibles indiquées comme lavables. Ne plongez jamais le corps principal de l’appareil dans l’eau.

5. Environnement d’utilisation : N’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs inflammables (essence, solvants, aérosols). Assurez une bonne ventilation lorsque vous utilisez des accessoires pour sols durs qui peuvent soulever de la poussière fine.

6. Refroidissement et rangement : Laissez le moteur refroidir complètement après une utilisation prolongée avant de le ranger. Rangez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sec, à l’abri du gel et de la lumière directe du soleil.

[RO] Română

TERMENI ȘI CONDIȚII

1. Citiți cu atenție toate instrucțiunile din manual înainte de prima utilizare și păstrați-l pentru referințe viitoare.

2. Înainte de fiecare utilizare, inspectați vizual aparatul, cablul de alimentare (pentru modelele cu fir), furtunul și accesoriile pentru a detecta eventualele deteriorări. Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat.

3. Acest aparat nu este o jucărie. Nu trebuie utilizat de copii sau de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, fără supraveghere sau fără a fi primit instrucțiuni anterioare privind utilizarea în condiții de siguranță.

4. Utilizatorul este responsabil pentru golirea și curățarea regulată a recipientului de praf/rezervorului și a filtrului, conform instrucțiunilor. O întreținere insuficientă va reduce semnificativ performanțele și durata de viață a aparatului.

PRECAUȚII

1. Securitate electrică:

   • Pentru modelele cu fir: Nu trageți de cablu pentru a decupla. Decuplați întotdeauna ținând priza. Evitați trecerea cablului peste margini ascuțite sau surse de căldură.

   • Pentru modelele fără fir: Folosiți exclusiv încărcătorul furnizat de producător. Nu încărcați aparatul în medii cu temperaturi ridicate (lângă calorifer) sau la soare direct.

2. Riscuri legate de aspirare: Nu aspirați lichide, cenușă fierbinte, mucuri de țigară, bucăți de sticlă, ace, cuie sau orice obiect ascuțit sau tăios. Acest lucru ar putea deteriora aparatul și prezenta un risc de incendiu sau accidentare.

3. Prevenirea blocajelor: Asigurați-vă că deschiderea de aspirație, furtunul și accesoriile nu sunt blocate de păr, fire, sfoară sau resturi mari. Opriți și debranșați întotdeauna aparatul înainte de a verifica sau elimina un blocaj.

4. Curățare și întreținere:

   • Goliți recipientul de praf înainte ca acesta să se umple complet pentru a menține o aspirație optimă.

   • Spălați sau înlocuiți filtrele conform frecvenței recomandate în manual. Un filtru înfundat este principala cauză a pierderii de putere.

   • Spălați numai părțile detașabile indicate ca fiind spălabile. Niciodată nu scufundați unitatea principală a aparatului în apă.

5. Mediu de utilizare: Nu utilizați aparatul în prezența vaporilor inflamabili (benzină, solvenți, aerosoli). Asigurați o ventilație bună atunci când folosiți accesorii pentru pardoseli dure care pot ridica praf fin.

6. Răcire și depozitare: Lăsați motorul să se răcească complet după o utilizare prelungită înainte de a-l depozita. Depozitați aparatul și accesoriile sale într-un loc uscat, ferit de îngheț și de lumina directă a soarelui.

[BG] Български

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ

1. Прочетете внимателно всички инструкции в ръководството преди първа употреба и го запазете за бъдещи справки.

2. Преди всяка употреба проверете визуално уреда, захранващия кабел (за моделите с кабел), маркуча и аксесоарите за повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден.

3. Този уред не е играчка. Не трябва да се използва от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности без надзор или без да са получили предварителни инструкции за безопасно използване.

4. Потребителят носи отговорност за редовното изпразване и почистване на прахоуловителя/контейнера и филтъра в съответствие с инструкциите. Недостатъчната поддръжка значително ще намали производителността и експлоатационния живот на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Електрическа безопасност:

   • За модели с кабел: Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите. Винаги изключвайте, като държите щепсела. Избягвайте да прокарвате кабела през остри ръбове или източници на топлина.

   • За безжични модели: Използвайте само зарядното устройство, доставено от производителя. Не зареждайте уреда в среди с висока температура (близо до радиатор) или на пряка слънчева светлина.

2. Рискове, свързани с смученето: Не смучете течности, гореща пепел, фасове от цигари, парчета стъкло, игли, пирони или каквито и да било остри или режещи предмети. Това може да увреди уреда и да създаде опасност от пожар или нараняване.

3. Предотвратяване на задръствания: Пазете входа за смучене, маркуча и аксесоарите да не се блокират от коса, нишки, въженца или едри отпадъци. Винаги изключвайте и изваждайте от контакта уреда, преди да проверите или премахнете запушване.

4. Почистване и поддръжка:

   • Изпразвайте прахоуловителя, преди да се напълни напълно, за да поддържате оптимална сила на смучене.

   • Мийте или сменяйте филтрите според препоръчаната честота в ръководството. Запушен филтър е основната причина за загуба на мощност.

   • Мийте само подвижните части, посочени като подходящи за пране. Никога не потапяйте основната единица на уреда във вода.

5. Условия на използване: Не използвайте уреда в присъствието на запалими пари (бензин, разтворители, аерозоли). Осигурете добра вентилация, когато използвате аксесоари за твърди подови настилки, които могат да вдигат фин прах.

6. Охлаждане и съхранение: Оставете двигателя да се охлади напълно след продължителна употреба, преди да го приберете. Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на сухо място, защитено от замръзване и пряка слънчева светлина.

[HU] Magyar

FELTÉTELEK

1. Olvassa el figyelmesen a kézikönyv összes utasítását az első használat előtt, és őrizze meg későbbi hivatkozás céljából.

2. Minden használat előtt vizuálisan ellenőrizze a készüléket, a tápkábelt (vezetékes modelleknél), a csövet és a tartozékokat a sérülések felderítésére. Ne használja a készüléket, ha sérült.

3. Ez a készülék nem játék. Nem használható gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek által felügyelet vagy biztonságos használatra vonatkozó előzetes utasítások nélkül.

4. A felhasználó felelős a por tartály/edény és a szűrő rendszeres kiürítéséért és tisztításáért az utasításoknak megfelelően. Az elégtelen karbantartás jelentősen csökkenti a készülék teljesítményét és élettartamát.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Villamos biztonság:

   • Vezetékes modelleknél: Ne húzza a kábelt a leválasztáshoz. Mindig a dugasz fogásával húzza ki. Kerülje a kábel éles élek vagy hőforrások feletti vezetését.

   • Vezeték nélküli modelleknél: Használja kizárólag a gyártó által szállított töltőt. Ne töltse a készüléket magas hőmérsékletű környezetben (radiátor közelében) vagy közvetlen napfényben.

2. A szívás kockázatai: Ne szívjon fel folyadékokat, forró hamut, cigarettacsikkeket, üvegszilánkokat, tűket, szögeket vagy bármilyen éles vagy vágó tárgyat. Ez megsértheti a készüléket és tűz- vagy sérülésveszélyt jelenthet.

3. Elakadás megelőzése: Ügyeljen arra, hogy a szívónyílás, a cső és a tartozékok ne akadjanak el haj, fonál, zsinór vagy nagy törmelék miatt. Mindig kapcsolja ki és húzza ki a készüléket az elakadás ellenőrzése vagy eltávolítása előtt.

4. Tisztítás és karbantartás:

   • Ürítse ki a portartályt, mielőtt az teljesen megtelne az optimális szívóerő fenntartása érdekében.

   • Mossa vagy cserélje a szűrőket a kézikönyvben ajánlott gyakoriság szerint. Az eltömődött szűrő a teljesítményvesztés fő oka.

   • Csak az moshatóként megjelölt, távolítható részeket mossa. Soha ne merítse alá a készülék fő egységét vízbe.

5. Használati környezet: Ne használja a készüléket gyúlékony gőzök (benzin, oldószerek, aeroszolok) jelenlétében. Biztosítson megfelelő szellőzést, amikor olyan tartozékokat használ kemény padlókhoz, amelyek finom port képesek felemelni.

6. Hűtés és tárolás: Hagyja, hogy a motor teljesen lehűljön a hosszabb használat után a tárolás előtt. Tárolja a készüléket és tartozékait száraz, fagytól és közvetlen napfénytől védett helyen.