BR021-ZQQX-17

描述

[FR] Français

Termes et conditions

1. Ce nettoyeur vapeur est conçu pour le nettoyage domestique des surfaces dures et imperméables (sols carrelés, vitres, plans de travail, etc.) grâce à la puissance de la vapeur chaude. Lisez attentivement toutes les instructions avant la première utilisation.

2. Cet appareil produit de la vapeur à haute température (supérieure à 100°C). Une mauvaise utilisation présente des risques graves de brûlure, d’ébouillantage et de dommages matériels.

3. L’appareil n’est pas un jouet. Il doit être utilisé uniquement par des adultes responsables, hors de portée des enfants et des animaux domestiques pendant le fonctionnement et le refroidissement.

4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de brûlures, de dommages aux surfaces ou d’accidents résultant d’une mauvaise utilisation, du non-respect des instructions, ou de l’utilisation de produits chimiques non recommandés.

Mesures préventives

1. Remplissage et utilisation de l’eau :

   • Utilisez UNIQUEMENT de l’eau déminéralisée ou distillée. L’eau du robinet ordinaire contient des minéraux qui provoquent une accumulation de calcaire et peuvent obstruer ou endommager irrémédiablement l’appareil (perte de puissance, fuites).

   • Ne remplissez JAMAIS le réservoir au-delà de la capacité maximale indiquée (“MAX”).

   • N’ajoutez JAMAIS de produits chimiques (détergents, parfums, alcool, vinaigre, anticalcaire) dans le réservoir d’eau. Cela peut endommager l’appareil, produire des vapeurs toxiques et annuler la garantie.

2. Sécurité pendant l’utilisation :

   • Risque de brûlure : Ne dirigez JAMAIS le jet de vapeur vers des personnes, des animaux, vous-même, ou des parties de votre corps. Ne passez jamais la main devant la buse.

   • Les surfaces de la buse, du tuyau (si métallique) et le couvercle du réservoir deviennent EXTRÊMEMENT CHAUDES pendant l’utilisation. Ne touchez que les parties prévues à cet effet (poignée isolée). Laissez refroidir au moins 15 minutes avant toute manipulation (vidange, changement d’accessoire).

   • Ne dirigez pas la vapeur vers des équipements électriques, des prises de courant, des câbles ou l’appareil lui-même.

3. Compatibilité des surfaces :

   • Testez TOUJOURS la vapeur sur une petite zone peu visible avant de nettoyer une grande surface, surtout pour les surfaces délicates (bois non traité, stratifié, tissus, cuir, certains plastiques). La chaleur et l’humidité peuvent les endommager.

   • N’utilisez pas sur des surfaces non résistantes à la chaleur ou à l’humidité.

4. Sécurité électrique :

   • Utilisez uniquement la tension secteur et la prise de courant appropriées. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et qu’il ne passe pas sur des surfaces chaudes ou coupantes.

   • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché ou en cours de chauffe.

5. Après utilisation :

   • Éteignez et débranchez TOUJOURS l’appareil après utilisation.

   • Videz le réservoir d’eau restante après chaque utilisation et laissez-le sécher pour éviter la stagnation et les mauvaises odeurs.

   • Avant de ranger, assurez-vous que l’appareil est complètement refroidi.

[RO] Română

TERMENI ȘI CONDIȚII

1. Acest curățător cu abur este conceput pentru curățarea casnică a suprafețelor dure și impermeabile (pardoseli din gresie, geamuri, blaturi etc.) folosind puterea aburului fierbinte. Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de prima utilizare.

2. Acest aparat produce abur la temperatură ridicată (peste 100°C). O utilizare necorespunzătoare prezintă riscuri grave de arsuri, opărire și deteriorare a bunurilor.

3. Aparatul nu este o jucărie. Trebuie utilizat numai de adulți responsabili, la distanță de copii și animale de companie în timpul funcționării și răcirii.

4. Producătorul își declină orice răspundere pentru arsuri, deteriorarea suprafețelor sau accidente rezultate din utilizarea necorespunzătoare, nerespectarea instrucțiunilor sau utilizarea de produse chimice nerecomandate.

PRECAUȚII

1. Umplere și utilizarea apei:

   • Folosiți DOAR apă demineralizată sau distilată. Apa obișnuită de la robinet conține minerale care cauzează acumularea de calcar și pot înfunda sau deteriora iremediabil aparatul (pierdere de putere, scurgeri).

   • NU umpleți NICIODATĂ rezervorul peste capacitatea maximă indicată (“MAX”).

   • NU adăugați NICIODATĂ produse chimice (detergenți, parfumuri, alcool, oțet, anticalcar) în rezervorul de apă. Acest lucru poate deteriora aparatul, produce vapori toxici și anula garanția.

2. Siguranță în timpul utilizării:

   • Risc de arsură: NU direcționați NICIODATĂ jetul de abur către persoane, animale, dumneavoastră înșivă sau părți ale corpului. Nu treceți niciodată mâna în fața duzei.

   • Suprafețele duzei, furtunului (dacă este metalic) și capacul rezervorului devin EXTRM DE FIERBINȚI în timpul utilizării. Atingeți doar părțile destinate acestui scop (mâner izolat). Lăsați să se răcească cel puțin 15 minute înainte de orice manipulare (golire, schimbare accesoriu).

   • Nu direcționați aburul către echipamente electrice, prize de curent, cabluri sau aparatul însuși.

3. Compatibilitatea suprafețelor:

   • Testați ÎNTOTDEAUNA aburul pe o zonă mică și mai puțin vizibilă înainte de a curăța o suprafață mare, mai ales pentru suprafețele delicate (lemn netratat, stratificat, țesături, piele, anumite materiale plastice). Căldura și umiditatea le pot deteriora.

   • Nu utilizați pe suprafețe care nu sunt rezistente la căldură sau umiditate.

4. Siguranță electrică:

   • Folosiți doar tensiunea de rețea și priza electrică corespunzătoare. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este deteriorat și că nu trece peste suprafețe fierbinți sau tăioase.

   • Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la priză sau în curs de încălzire.

5. După utilizare:

   • Opriți și DECONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA aparatul de la priză după utilizare.

   • Goliți rezervorul de apă rămasă după fiecare utilizare și lăsați-l să se usuce pentru a evita stagnarea și mirosurile neplăcute.

   • Înainte de depozitare, asigurați-vă că aparatul este complet răcit.

[BG] Български

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ

1. Този почистващ апарат с пара е предназначен за домашно почистване на твърди и водоустойчиви повърхности (теракотени подове, стъкла, плотове и др.) с помощта на гореща пара. Прочетете внимателно всички инструкции преди първа употреба.

2. Този уред произвежда пара с висока температура (над 100°C). Неправилната употреба крие сериозни рискове от изгаряне, попарване и материални щети.

3. Уредът не е играчка. Трябва да се използва само от отговорни възрастни, далеч от деца и домашни любимци по време на работа и охлаждане.

4. Производителят отказва от всякаква отговорност за изгаряния, повреди на повърхности или злополуки, произтичащи от неправилна употреба, неспазване на инструкциите или използване на непрепоръчани химикали.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Пълнене и използване на вода:

   • Използвайте САМО деминерализирана или дестилирана вода. Обикновената чешмяна вода съдържа минерали, които причиняват натрупване на варовик и могат да запушат или непоправимо да повредят уреда (загуба на мощност, течове).

   • НИКОГА не пълнете резервоара над посочения максимален капацитет (“MAX”).

   • НИКОГА не добавяйте химикали (препарати, аромати, алкохол, оцет, антикалциеви средства) в резервоара за вода. Това може да повреди уреда, да произведе токсични пари и да анулира гаранцията.

2. Безопасност по време на употреба:

   • Риск от изгаряне: НИКОГА не насочвайте струята пара към хора, животни, себе си или части от тялото си. Никога не поставяйте ръка пред дюзата.

   • Повърхностите на дюзата, маркуча (ако е метален) и капакът на резервоара стават ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ГОРЕЩИ по време на употреба. Докосвайте само предназначените за това части (изолирана дръжка). Оставете да се охлади поне 15 минути преди каквато и да е манипулация (изпразване, смяна на аксесоар).

   • Не насочвайте парата към електрическо оборудване, контакти, кабели или самия уред.

3. Съвместимост на повърхностите:

   • ВИНАГИ тествайте парата върху малка, малко видима зона, преди да почиствате голяма повърхност, особено за деликатни повърхности (необработена дървесина, ламинат, тъкани, кожа, някои пластмаси). Топлината и влагата могат да ги увредят.

   • Не използвайте върху повърхности, които не са устойчиви на топлина или влага.

4. Електрическа безопасност:

   • Използвайте само подходящо мрежово напрежение и контакт. Уверете се, че захранващият кабел не е повреден и не минава през горещи или остри повърхности.

   • Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в контакта или в процес на загряване.

5. След употреба:

   • ВИНАГИ изключвайте и ИЗВАЖДАЙТЕ ЩЕПСЕЛА от контакта след употреба.

   • Изпразвайте останалата вода от резервоара след всяка употреба и го оставяйте да изсъхне, за да избегнете застояване и неприятни миризми.

   • Преди прибиране се уверете, че уредът е напълно охладен.

[HU] Magyar

FELTÉTELEK

1. Ez a gőztisztító kemény, vízálló felületek (csempézett padlók, ablakok, munkalapok stb.) háztartási tisztítására készült forró gőz segítségével. Az első használat előtt olvassa el figyelmesen az összes utasítást.

2. Ez a készülék magas hőmérsékletű (100°C feletti) gőzt termel. A helytelen használat súlyos égési, forrázási és anyagi károk kockázatával jár.

3. A készülék nem játék. Működés és hűlés közben kizárólag felelős felnőttek használhatják, gyermekektől és háziállatoktól távol tartva.

4. A gyártó minden felelősséget elutasít az égési sérülésekért, felületi károkért vagy balesetekért, amelyek a helytelen használatból, az utasítások be nem tartásából vagy a nem ajánlott vegyszerek használatából erednek.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Töltés és vízhasználat:

   • KIZÁRÓLAG demineralizált vagy desztillált vizet használjon. A szokásos csapvíz ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek vízkőlerakódást okoznak, és eltömíthetik vagy helyrehozhatatlanul károsíthatják a készüléket (teljesítményvesztés, szivárgás).

   • SOHA ne töltse a tartályt a megadott maximális kapacitás (“MAX”) fölé.

   • SOHA ne adjon vegyszereket (mosószerek, illatanyagok, alkohol, ecet, vízkőoldó) a víztartályba. Ez károsíthatja a készüléket, mérgező gőzöket termelhet, és érvénytelenítheti a garanciát.

2. Biztonság használat közben:

   • Égési veszély: SOHA ne irányítsa a gőzsugarat emberekre, állatokra, önmagára vagy testrészeire. Soha ne tegye a kezét a fúvóka elé.

   • A fúvóka, a tömlő (ha fém) felületei és a tartály fedele RENDKÍVÜL FORRÓVÁ válnak használat közben. Csak a rendeltetésszerű részeket (szigetelt fogantyút) érintse meg. Hagyja legalább 15 percig hűlni bármilyen kezelés (ürítés, tartozékcsere) előtt.

   • Ne irányítsa a gőzt elektromos berendezésekre, konnektorokra, kábelekre vagy magára a készülékre.

3. Felületek kompatibilitása:

   • MINDIG tesztelje a gőzt egy kis, kevésbé látható területen, mielőtt egy nagy felületet tisztítana, különösen érzékeny felületek (kezeletlen fa, laminált, textíliák, bőr, egyes műanyagok) esetén. A hő és a nedvesség károsíthatja őket.

   • Ne használja olyan felületeken, amelyek nem hő- vagy nedvességállóak.

4. Villamos biztonság:

   • Csak a megfelelő hálózati feszültséget és konnektort használja. Győződjön meg arról, hogy a tápkábel nem sérült, és nem megy át forró vagy éles felületeken.

   • Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg a konnektorba van dugva vagy melegszik.

5. Használat után:

   • Használat után MINDIG kapcsolja ki és HÚZZA KI a készüléket a konnektorból.

   • Minden használat után ürítse ki a maradék vizet a tartályból, és hagyja megszáradni a pangó víz és a kellemetlen szagok elkerülése érdekében.

   • Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen kihűlt.