BR025-ETQQ-02

描述

[UE DoC]

<Declarația de conformitate UE (DoC) este în subimagine, vă rugăm să faceți clic pentru a vizualiza>

[FR] Français

Termes et conditions

1. Veuillez lire attentivement toutes les instructions d’assemblage et de sécurité avant la première utilisation. L’assemblage doit être effectué par un adulte.

2. Ce produit est destiné à un usage domestique, sous la surveillance constante et directe d’un adulte responsable. Ne laissez jamais un enfant sans surveillance.

3. L’utilisateur doit être capable de s’asseoir seul et de tenir sa tête droite. Convient aux enfants âgés d’environ 6 mois à 3 ans, ou jusqu’à un poids maximal de 15 kg (veuillez vérifier l’étiquette spécifique du produit). Ne pas utiliser si l’enfant dépasse ces limites.

4. Vérifiez régulièrement tous les composants (sangles, crochets, points de fixation, structure) pour détecter tout signe d’usure, de desserrage ou d’endommagement avant chaque utilisation. Cessez immédiatement l’utilisation en cas de défaut.

Mesures préventives

1. Surveillance constante : Un adulte doit rester à portée de main de l’enfant à tout moment. Ne vous éloignez jamais lorsque l’enfant est dans le siège.

2. Installation sécurisée : Installez le siège sur une surface parfaitement plane et stable. Vérifiez que le support ou le crochet de suspension (pour les modèles suspendus) est solidement fixé à une poutre ou un cadre suffisamment robuste, capable de supporter plus de 5 fois le poids total. N’utilisez jamais sur des portes ou des structures instables.

3. Harnais de sécurité : Attachez TOUJOURS la sangle de sécurité ou le harnais à cinq points (selon le modèle) avant de balancer. Vérifiez qu’il est bien ajusté au corps de l’enfant, mais pas trop serré.

4. Environnement sûr : Assurez-vous que la zone de balancement est dégagée sur au moins 1 mètre dans toutes les directions. Éloignez-la des murs, meubles, angles vifs, escaliers, fenêtres, cordons de store, radiateurs ou autres dangers potentiels.

5. Utilisation correcte : L’enfant doit toujours être assis face à l’avant, le dos contre le dossier. Ne permettez pas à l’enfant de se tenir debout, de s’agenouiller ou de s’asseoir de façon incorrecte dans le siège.

6. Mouvement doux : Poussez doucement pour un mouvement de balancement léger. Ne balancez pas de manière excessive, ne faites pas tourner le siège violemment et ne permettez pas aux enfants plus âgés de pousser avec force.

7. Entretien : Nettoyez avec un chiffon humide et un savon doux. N’utilisez pas de produits chimiques agressifs. Rangez à l’abri de la lumière directe du soleil et des températures extrêmes pour éviter la dégradation des matériaux.

[RO] Română

TERMENI ȘI CONDIȚII

1. Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile de asamblare și de siguranță înainte de prima utilizare. Asamblarea trebuie efectuată de un adult.

2. Acest produs este destinat utilizării domestice, sub supravegherea constantă și directă a unui adult responsabil. Nu lăsați niciodată un copil fără supraveghere.

3. Utilizatorul trebuie să poată ședea singur și să-și țină capul drept. Recomandat pentru copii în vârstă de aproximativ 6 luni până la 3 ani, sau până la o greutate maximă de 15 kg (verificați eticheta specifică a produsului). Nu utilizați dacă copilul depășește aceste limite.

4. Verificați în mod regulat toate componentele (curele, cârlige, puncte de fixare, structură) în căutarea semnelor de uzură, slăbire sau deteriorare înainte de fiecare utilizare. Întrerupeți imediat utilizarea în caz de defect.

PRECAUȚII

1. Supraveghere constantă: Un adult trebuie să rămână în imediata apropiere a copilului în tot timpul. Nu vă îndepărtați niciodată când copilul este în scaun.

2. Instalare sigură: Instalați scaunul pe o suprafață perfect plană și stabilă. Asigurați-vă că suportul sau cârligul de suspensie (pentru modelele suspendate) este fixat în mod sigur de o grindă sau cadru suficient de rezistent, capabil să suporte mai mult de 5 ori greutatea totală. Nu utilizați niciodată pe uși sau structuri instabile.

3. Harnașament de siguranță: ÎNCHIDEȚI ÎNTOTDEAUNA catarama de siguranță sau harnașamentul cu cinci puncte (în funcție de model) înainte de a legăna. Asigurați-vă că se potrivește bine corpului copilului, dar nu este prea strâns.

4. Mediu sigur: Asigurați-vă că zona de legănat este liberă pe o rază de cel puțin 1 metru în toate direcțiile. Țineți-o departe de pereți, mobilă, colțuri ascuțite, scări, ferestre, corzi pentru perdele, calorifere sau alte pericole potențiale.

5. Utilizare corectă: Copilul trebuie să stea ÎNTOTDEAUNA cu fața înainte, cu spatele sprijinit de spătar. Nu permiteți copilului să stea în picioare, să îngenuncheze sau să stea în mod incorect în scaun.

6. Mișcare blândă: Împingeți ușor pentru o mișcare de legănat blândă. Nu legănați excesiv, nu rotiți violent scaunul și nu permiteți copiilor mai mari să împingă cu forță.

7. Întreținere: Curățați cu o cârpă umedă și săpun blând. Nu utilizați produse chimice agresive. Depozitați la loc ferit de lumina directă a soarelui și de temperaturi extreme pentru a evita degradarea materialelor.

[BG] Български

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ

1. Моля, прочетете внимателно всички инструкции за сглобяване и безопасност преди първа употреба. Сглобяването трябва да се извърши от възрастен.

2. Този продукт е предназначен за домашна употреба, под постоянното и пряко наблюдение на отговорен възрастен. Никога не оставяйте дете без наблюдение.

3. Потребителят трябва да може да седи самостоятелно и да държи главата си изправена. Подходящо за деца на възраст приблизително от 6 месеца до 3 години, или до максимално тегло от 15 кг (моля, проверете специфичния етикет на продукта). Не използвайте, ако детето надхвърля тези граници.

4. Проверявайте редовно всички компоненти (колани, куки, точки на закрепване, конструкция) за признаци на износване, разхлабване или повреда преди всяка употреба. Незабавно прекратете употребата при откриване на дефект.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Постоянно наблюдение: Възрастен трябва да остане в непосредствена близост до детето по всяко време. Никога не се отдалечавайте, когато детето е на столчето.

2. Безопасна инсталация: Инсталирайте столчето на напълно равна и стабилна повърхност. Уверете се, че опората или окачващата кука (за окачени модели) е здраво закрепена към греда или рамка с достатъчна якост, способна да издържи повече от 5 пъти общото тегло. Никога не използвайте на врати или нестабилни конструкции.

3. Предпазен колан / Контрол: ВИНАГИ ЗАСТЕГВАJTE предпазния колан или петточковия колан (в зависимост от модела) преди люлеенето. Уверете се, че приляга добре на тялото на детето, но не е прекалено стегнат.

4. Безопасна среда: Уверете се, че зоната за люлеене е свободна в радиус от поне 1 метър във всички посоки. Дръжте я далеч от стени, мебели, остри ръбове, стълбища, прозорци, корди за щори, радиатори или други потенциални опасности.

5. Правилна употреба: Детето винаги трябва да седи с лице напред, облегнато на облегалката. Не позволявайте на детето да стое, кляка или да седи неправилно на столчето.

6. Нежно движение: Бутайте леко за нежно люлеене. Не люлейте прекалено, не въртете столчето бурно и не позволявайте на по-големи деца да бутат силно.

7. Поддръжка: Почиствайте с влажна кърпа и мек сапун. Не използвайте агресивни химикали. Съхранявайте на място, защитено от пряка слънчева светлина и екстремни температури, за да избегнете разграждането на материалите.

[HU] Magyar

FELTÉTELEK

1. Kérjük, olvassa el figyelmesen a szerelési és biztonsági utasításokat az első használat előtt. A szerelést felnőttnek kell végeznie.

2. Ez a termék otthoni használatra szolgál, felelős felnőtt folyamatos és közvetlen felügyelete mellett. Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül.

3. A felhasználónak egyedül kell tudnia ülni és egyenesen tartania a fejét. Körülbelül 6 hónapos és 3 éves korig, vagy maximum 15 kg súlyig ajánlott (kérjük, ellenőrizze a termék konkrét címkéjét). Ne használja, ha a gyermek túllépi ezeket a korlátokat.

4. Rendszeresen ellenőrizze az összes alkatrészt (szíjak, kampók, rögzítési pontok, szerkezet) kopás, meglazulás vagy sérülés szempontjából minden használat előtt. Azonnal szüntesse meg a használatot, ha hibát észlel.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Folyamatos felügyelet: Egy felnőttnek mindig a gyermek közelében kell maradnia. Soha ne távolodjon el, amikor a gyermek a székben ül.

2. Biztonságos telepítés: Telepítse a széket egy teljesen sík és stabil felületre. Győződjön meg arról, hogy a tartó vagy a felfüggesztő kampó (lógó modelleknél) biztonságosan van rögzítve egy elég erős gerendához vagy kerethez, amely több mint 5-szörös teljes súlyt tud tartani. Soha ne használjon ajtókon vagy instabil szerkezeteken.

3. Biztonsági öv / Hám: Mindig BIZTOSÍTSA a biztonsági szíjat vagy az ötpontos biztonsági övet (a modelltől függően) a hintázás előtt. Győződjön meg arról, hogy a gyermek testéhez illeszkedik, de ne legyen túl szoros.

4. Biztonságos környezet: Győződjön meg arról, hogy a hintazóna legalább 1 méteres sugarú körben szabad. Távol tartja a falaktól, bútoroktól, éles sarkoktól, lépcsőktől, ablakoktól, függönyzsinóroktól, radiátoroktól vagy egyéb lehetséges veszélyektől.

5. Helyes használat: A gyermeknek MINDIG előre nézve, háttámlához támaszkodva kell ülnie. Ne engedje, hogy a gyermek felálljon, térdeljen vagy helytelenül üljön a székben.

6. Gyengéd mozgás: Lökje gyengéden a lágy hintamozgás érdekében. Ne hintázzon túlzottan, ne forgassa hevesen a széket, és ne engedje, hogy idősebb gyerekek erősen lökjék.

7. Karbantartás: Tisztítsa nedves ronggyal és enyhe szappannal. Ne használjon agresszív vegyi anyagokat. Olyan helyen tárolja, ahol nincs közvetlen napfény és szélsőséges hőmérséklet, hogy elkerülje az anyagok romlását.