描述
**[FR] Français**
**Termes et conditions**
1. Ces bandelettes de test d’eau sont conçues pour une analyse rapide et indicative de la qualité de l’eau dans divers contextes domestiques (aquarium, piscine, spa, eau du robinet, bassin de jardin). Elles ne sont pas destinées à un usage médical, pharmaceutique, industriel ou à la certification de l’eau potable selon les normes officielles.
2. Les résultats fournis par ces bandelettes sont de nature **indicative uniquement**. En cas de doute sur la qualité de l’eau (notamment pour la consommation humaine), faites analyser un échantillon par un laboratoire professionnel agréé.
3. Ce produit est destiné à un usage externe uniquement. Tenez les bandelettes hors de portée des enfants et des animaux. Ne pas ingérer. En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin.
4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de décision prise sur la base des résultats de ces bandelettes, de dommages matériels, de problèmes de santé ou d’accidents résultant d’une mauvaise utilisation, d’une lecture incorrecte, d’une conservation inappropriée ou d’un non-respect des instructions.
**Mesures préventives**
1. **Stockage et conservation :**
* Conservez le flacon ou l’emballage dans un endroit **frais, sec et à l’abri de la lumière directe du soleil**. La température de stockage recommandée est généralement comprise entre 2°C et 30°C (consultez l’emballage).
* Après chaque prélèvement, refermez **IMMÉDIATEMENT et hermétiquement** le flacon. L’humidité ambiante peut détériorer les bandelettes inutilisées et fausser les résultats.
* N’utilisez pas de bandelettes si la date de péremption est dépassée. N’utilisez pas de bandelettes dont la couleur des plots réactifs a changé ou qui semblent humides/endommagées.
* Ne touchez **JAMAIS** les plots réactifs (carrés colorés) avec les doigts. Les huiles et l’humidité de la peau peuvent contaminer les réactifs.
2. **Préparation de l’échantillon d’eau :**
* Utilisez un récipient propre, sec et non réactif (en verre ou en plastique propre, de préférence fourni avec le kit). Ne pas utiliser de métal.
* Rincez le récipient trois fois avec l’eau à tester avant de prélever l’échantillon final.
* Pour les piscines/spas : prélevez l’échantillon à environ 30-50 cm sous la surface, loin des buses de refoulement et des skimmers.
* Testez l’eau **IMMÉDIATEMENT** après le prélèvement. Une eau stagnante peut voir ses paramètres évoluer.
3. **Procédure de test :**
* Sortez une seule bandelette du flacon et refermez-le immédiatement.
* Trempez la bandelette dans l’échantillon d’eau pendant la durée exacte indiquée dans la notice (généralement 1 à 2 secondes). Ne dépassez pas ce temps.
* Retirez la bandelette et retirez l’excès d’eau en tapotant doucement le bord contre le récipient ou en la passant rapidement sur un chiffon propre (sans toucher les plots).
* Maintenez la bandelette à l’horizontale (ou comme indiqué) pendant le temps d’attente recommandé (généralement 15 à 60 secondes selon le paramètre).
4. **Lecture des résultats :**
* **Comparez les couleurs des plots** avec le nuancier fourni dans la notice dans les **délais spécifiés** (ni trop tôt, ni trop tard). Les couleurs changent avec le temps.
* Effectuez la lecture sous une **lumière naturelle et uniforme** (lumière du jour). Évitez les éclairages artificiels jaunes/rosés qui faussent les teintes.
* Pour les paramètres critiques (pH, chlore libre), effectuez la lecture en premier si plusieurs délais sont indiqués.
5. **Précautions spécifiques :**
* Ces bandelettes ne mesurent pas tous les contaminants possibles (métaux lourds, pesticides, bactéries). Elles couvrent généralement : pH, chlore libre/total, alcalinité, dureté calcique, stabilisant (acide cyanurique), etc. selon le modèle.
* Une couleur intermédiaire entre deux valeurs indique une valeur intermédiaire.
* N’utilisez pas le même échantillon d’eau pour plusieurs bandelettes de test simultanément si vous ne pouvez pas les lire dans le temps imparti.
* En cas de résultat anormal, répétez le test avec une nouvelle bandelette pour confirmation.
6. **Élimination :**
* Les bandelettes usagées ne présentent pas de danger particulier. Jetez-les avec les ordures ménagères.
* L’échantillon d’eau peut être versé dans l’évier.
—
**[RO] Română**
**TERMENI ȘI CONDIȚII**
1. Aceste benzi de testare a apei sunt concepute pentru o analiză rapidă și orientativă a calității apei în diverse contexte casnice (acvariu, piscină, spa, apă de la robinet, bazin de grădină). Nu sunt destinate uzului medical, farmaceutic, industrial sau certificării apei potabile conform normelor oficiale.
2. Rezultatele furnizate de aceste benzi sunt **doar cu titlu indicativ**. În caz de îndoială cu privire la calitatea apei (în special pentru consumul uman), trimiteți o probă la un laborator profesionist acreditat.
3. Acest produs este destinat exclusiv uzului extern. Țineți benzile departe de copii și animale. Nu ingerați. În caz de ingerare accidentală, consultați imediat un medic.
4. Producătorul își declină orice răspundere pentru deciziile luate pe baza rezultatelor acestor benzi, pentru daune materiale, probleme de sănătate sau accidente rezultate din utilizarea necorespunzătoare, citirea incorectă, păstrarea necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor.
**PRECAUȚII**
1. **Depozitare și conservare:**
* Păstrați flaconul sau ambalajul într-un loc **răcoros, uscat și ferit de lumina directă a soarelui**. Temperatura de depozitare recomandată este de obicei între 2°C și 30°C (consultați ambalajul).
* După fiecare prelevare, închideți **IMMEDIAT și ermetic** flaconul. Umiditatea ambientală poate deteriora benzile neutilizate și poate denatura rezultatele.
* Nu folosiți benzi dacă data de expirare a fost depășită. Nu folosiți benzi a căror culoare a plăcuțelor reactive s-a schimbat sau care par umede/deteriorate.
* **NU atingeți NICIODATĂ** plăcuțele reactive (pătratele colorate) cu degetele. Uleiurile și umezeala de pe piele pot contamina reactivii.
2. **Pregătirea probei de apă:**
* Folosiți un recipient curat, uscat și nereactiv (din sticlă sau plastic curat, de preferință cel furnizat cu kitul). Nu folosiți metal.
* Clătiți recipientul de trei ori cu apa de testat înainte de a preleva proba finală.
* Pentru piscine/spa-uri: prelevați proba la aproximativ 30-50 cm sub suprafață, departe de duzele de refulare și skimmere.
* Testați apa **IMMEDIAT** după prelevare. Apa stagnantă își poate modifica parametrii.
3. **Procedura de testare:**
* Scoateți o singură bandă din flacon și închideți-l imediat.
* Scufundați banda în proba de apă pentru durata exactă indicată în instrucțiuni (de obicei 1-2 secunde). Nu depășiți acest timp.
* Scoateți banda și îndepărtați excesul de apă atingând ușor marginea de recipient sau trecând-o rapid peste o cârpă curată (fără a atinge plăcuțele).
* Mențineți banda pe orizontală (sau cum este indicat) în timpul de așteptare recomandat (de obicei 15-60 de secunde în funcție de parametru).
4. **Citirea rezultatelor:**
* **Comparați culorile plăcuțelor** cu scara de culori furnizată în instrucțiuni în **termenele specificate** (nici prea devreme, nici prea târziu). Culorile se schimbă în timp.
* Efectuați citirea sub o **lumină naturală și uniformă** (lumina zilei). Evitați luminile artificiale galbene/roz care denaturează nuanțele.
* Pentru parametrii critici (pH, clor liber), efectuați citirea primul dacă sunt indicate mai multe termene.
5. **Precauții specifice:**
* Aceste benzi nu măsoară toți contaminanții posibili (metale grele, pesticide, bacterii). Acestea acoperă de obicei: pH, clor liber/total, alcalinitate, duritate calciu, stabilizator (acid cianuric), etc., în funcție de model.
* O culoare intermediară între două valori indică o valoare intermediară.
* Nu utilizați aceeași probă de apă pentru mai multe benzi de test simultan dacă nu le puteți citi în timpul alocat.
* În cazul unui rezultat anormal, repetați testul cu o bandă nouă pentru confirmare.
6. **Eliminare:**
* Benzile uzate nu prezintă un pericol special. Aruncați-le la gunoiul menajer.
* Proba de apă poate fi turnată în chiuvetă.
—
**[BG] Български**
**ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ**
1. Тези тест ленти за вода са предназначени за бърз и ориентировъчен анализ на качеството на водата в различни битови условия (аквариум, басейн, спа, чешмяна вода, градинско езерце). Не са предназначени за медицинска, фармацевтична, промишлена употреба или за сертифициране на питейна вода според официалните стандарти.
2. Резултатите, предоставени от тези ленти, са **само с информационна цел**. При съмнение относно качеството на водата (особено за човешка консумация), изпратете проба до акредитирана професионална лаборатория.
3. Този продукт е предназначен **само за външна употреба**. Дръжте лентите далеч от деца и животни. Не поглъщайте. При случайно поглъщане незабавно се консултирайте с лекар.
4. Производителят не носи отговорност за решения, взети въз основа на резултатите от тези ленти, за материални щети, здравословни проблеми или инциденти, произтичащи от неправилна употреба, неправилно отчитане, неподходящо съхранение или неспазване на инструкциите.
**ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ**
1. **Съхранение и консервация:**
* Съхранявайте флакона или опаковката на **хладно, сухо и защитено от пряка слънчева светлина** място. Препоръчителната температура на съхранение обикновено е между 2°C и 30°C (вижте опаковката).
* След всяко вземане затворете флакона **НЕЗАБАВНО и херметично**. Атмосферната влажност може да повреди неизползваните ленти и да изкриви резултатите.
* Не използвайте ленти, ако срокът на годност е изтекъл. Не използвайте ленти, на които цветът на реактивните полета се е променил или които изглеждат влажни/повредени.
* **НИКОГА не докосвайте** реактивните полета (цветните квадратчета) с пръсти. Мазнините и влагата от кожата могат да замърсят реактивите.
2. **Подготовка на водната проба:**
* Използвайте чист, сух и нереактивен съд (стъклен или чист пластмасов, за предпочитане предоставен с комплекта). Не използвайте метал.
* Изплакнете съда три пъти с водата, която ще тествате, преди да вземете крайната проба.
* За басейни/спа: вземете проба на около 30-50 cm под повърхността, далеч от дюзите за връщане и скимерите.
* Тествайте водата **НЕЗАБАВНО** след вземането. Застоялата вода може да промени своите параметри.
3. **Процедура на тестване:**
* Извадете само една лента от флакона и го затворете веднага.
* Потопете лентата във водната проба за точното време, посочено в инструкциите (обикновено 1-2 секунди). Не превишавайте това време.
* Извадете лентата и отстранете излишната вода, като леко почукате ръба върху съда или като я прекарате бързо върху чиста кърпа (без да докосвате полетата).
* Дръжте лентата хоризонтално (или както е указано) през препоръчителното време за изчакване (обикновено 15-60 секунди в зависимост от параметъра).
4. **Отчитане на резултатите:**
* **Сравнете цветовете на полетата** с цветната скала, предоставена в инструкциите, в **указаните срокове** (нито твърде рано, нито твърде късно). Цветовете се променят с времето.
* Извършете отчитането при **естествена и равномерна светлина** (дневна светлина). Избягвайте жълто/розово изкуствено осветление, което изкривява нюансите.
* За критичните параметри (pH, свободен хлор) направете отчитането първо, ако са посочени няколко срока.
5. **Специфични предпазни мерки:**
* Тези ленти не измерват всички възможни замърсители (тежки метали, пестициди, бактерии). Те обикновено покриват: pH, свободен/общ хлор, алкалност, калциева твърдост, стабилизатор (цианурова киселина) и др., в зависимост от модела.
* Междинен цвят между две стойности показва междинна стойност.
* Не използвайте една и съща водна проба за няколко тест ленти едновременно, ако не можете да ги отчетете в определеното време.
* В случай на аномален резултат, повторете теста с нова лента за потвърждение.
6. **Изхвърляне:**
* Използваните ленти не представляват специална опасност. Изхвърлете ги с битовите отпадъци.
* Водната проба може да се излее в мивката.
—
**[HU] Magyar**
**FELTÉTELEK**
1. Ezek a vízminőségi tesztcsíkok háztartási környezetben (akvárium, medence, spa, csapvíz, kerti tó) történő gyors és tájékoztató jellegű vízanalízisre készültek. Nem orvosi, gyógyszerészeti, ipari felhasználásra vagy ivóvíz hivatalos szabványok szerinti tanúsítására szolgálnak.
2. A tesztcsíkok által szolgáltatott eredmények **kizárólag tájékoztató jellegűek**. Kétség esetén a vízminőséggel kapcsolatban (különösen emberi fogyasztásra szánt víz esetén) küldjön mintát egy akkreditált szaklaboratóriumba.
3. Ez a termék **kizárólag külső használatra** szolgál. Tartsa a csíkokat gyermekektől és háziállatoktól távol. Ne nyelje le. Véletlen lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.
4. A gyártó minden felelősséget elutasít a tesztcsíkok eredményei alapján hozott döntésekért, anyagi károkért, egészségügyi problémákért vagy balesetekért, amelyek a helytelen használatból, helytelen leolvasásból, nem megfelelő tárolásból vagy az utasítások be nem tartásából erednek.
**ÓVINTÉZKEDÉSEK**
1. **Tárolás és megőrzés:**
* A tárolóedényt vagy csomagolást **hűvös, száraz, közvetlen napfénytől védett** helyen tárolja. Az ajánlott tárolási hőmérséklet általában 2°C és 30°C között van (lásd a csomagolást).
* Minden kivétel után **AZONNAL és légmentesen** zárja le a tárolóedényt. A környezeti páratartalom károsíthatja a fel nem használt csíkokat és torzíthatja az eredményeket.
* Ne használjon lejárt szavatosságú csíkokat. Ne használjon olyan csíkokat, amelyeknek a reagenspárnáinak színe megváltozott, vagy amelyek nedvesnek/sérültnek tűnnek.
* **SOHA ne érintse** a reagenspárnákat (színes négyzetek) az ujjaival. A bőr olajai és nedvessége szennyezhetik a reagenseket.
2. **A vízminta előkészítése:**
* Használjon tiszta, száraz és nem reagáló edényt (üveg vagy tiszta műanyag, lehetőleg a készlethez mellékelt). Ne használjon fémet.
* A végső minta vétele előtt öblítse ki az edényt háromszor a tesztelendő vízzel.
* Medencék/spa-k esetén: a felszíntől kb. 30-50 cm mélyen, a visszatérő fúvókáktól és a lefölözőktől távol vegyen mintát.
* A víz tesztelését **A MINTA VÉTELE UTÁN AZONNAL** végezze el. Az álló víz paraméterei változhatnak.
3. **Tesztelési eljárás:**
* Csak egy csíkot vegyen ki a tárolóedényből, és azonnal zárja le.
* Mártsa a csíkot a vízmintába az útmutatóban pontosan megadott ideig (általában 1-2 másodperc). Ne lépje túl ezt az időt.
* Vegye ki a csíkot, és távolítsa el a felesleges vizet úgy, hogy óvatosan a tartály széléhez kocogtatja, vagy gyorsan áthúzza egy tiszta rongyon (a párnák érintése nélkül).
* Tartsa a csíkot vízszintesen (vagy az útmutatónak megfelelően) az ajánlott várakozási ideig (általában 15-60 másodperc paramétertől függően).
4. **Az eredmények leolvasása:**
* **Hasonlítsa össze a párnák színét** az útmutatóban található színskálával a **megadott határidőn belül** (se túl korán, se túl későn). A színek idővel változnak.
* A leolvasást **természetes, egyenletes fényben** (nappali fényben) végezze. Kerülje a sárgás/ rózsaszínes mesterséges világítást, amely torzítja az árnyalatokat.
* A kritikus paraméterek (pH, szabad klór) esetén végezze el először a leolvasást, ha több határidő van megadva.
5. **Különleges elővigyázatosság:**
* Ezek a csíkok nem mérik az összes lehetséges szennyeződést (nehézfémek, peszticidek, baktériumok). Általában a következőket fedik le: pH, szabad/összes klór, lúgosság, kalcium keménység, stabilizátor (cianursav) stb., modelltől függően.
* A két érték közötti köztes szín köztes értéket jelez.
* Ne használja ugyanazt a vízmintát egyszerre több tesztcsíkhoz, ha nem tudja azokat az előírt időn belül leolvasni.
* Rendellenes eredmény esetén ismételje meg a tesztet egy új csíkkal a megerősítés érdekében.
6. **Ártalmatlanítás:**
* A használt csíkok nem jelentenek különleges veszélyt. Dobja őket a háztartási hulladékba.
* A vízminta kiönthető a lefolyóba.
评价
目前还没有评价