BR025-ETDY-JJ

描述

**Termes et conditions**

1. Ce siège suspendu pour enfant est conçu pour offrir un espace de jeu ou de repos confortable et sécurisé. Convient aux enfants de **3 à 10 ans** (poids maximum indiqué sur l’emballage, généralement 30 kg).
2. Installation obligatoire sur un support solide (poutre, branche, structure métallique) capable de supporter **au moins 5 fois le poids total** (poids de l’enfant + siège).
3. L’adulte est responsable de l’installation correcte et de la surveillance pendant l’utilisation. Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans le siège.
4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de chute, de basculement, de rupture du support, de blessure ou d’accident résultant d’une mauvaise installation, d’un mauvais entretien ou d’une utilisation inappropriée.

**Mesures préventives**

1. **Choix du support :** Fixez le siège à une poutre ou une branche d’arbre robuste, d’un diamètre suffisant (minimum 10 cm). Vérifiez que le support est exempt de fissures, de pourriture ou de faiblesse. N’utilisez pas de clous ou de vis simples, privilégiez des fixations adaptées (mousquetons, sangles d’amarrage).
2. **Installation :** Suivez les instructions de montage. Vérifiez que toutes les fixations (mousquetons, nœuds, mousquetons, mousquetons) sont bien verrouillées. Testez le siège en tirant fermement avant de laisser l’enfant s’installer.
3. **Hauteur et espace :** Suspendez le siège à une hauteur permettant à l’enfant de toucher le sol du bout des pieds en position assise. Laissez un espace dégagé d’au moins 1 mètre autour du siège (aucun mur, meuble, objet dangereux, escalier, fenêtre, cordon de store). Ne pas installer près de sources de chaleur ou de flammes.
4. **Utilisation :** Ne laissez pas l’enfant utiliser le siège sans surveillance. Limitez la durée à 20-30 minutes par session. Ne permettez pas à plusieurs enfants de s’asseoir en même temps. Évitez les mouvements de balancement excessifs ou les rotations brusques.
5. **Inspection régulière :** Vérifiez les fixations, la corde ou la chaîne, et le siège lui-même avant chaque utilisation. Recherchez des signes d’usure, de déchirure, de rouille ou de desserrage. Remplacez immédiatement les pièces défectueuses. N’utilisez pas le siège si des dommages sont visibles.
6. **Entretien :** Nettoyez le siège avec un chiffon humide et du savon doux. Ne le laissez pas exposé aux intempéries. Rangez-le à l’intérieur lorsqu’il n’est pas utilisé pour prolonger sa durée de vie. En cas de doute sur la sécurité, consultez un professionnel.

—

**Termeni şi condiţii**

1. Acest scaun suspendat pentru copii este pentru joacă sau odihnă în siguranță. Recomandat copiilor între **3 și 10 ani** (greutate maximă indicată pe ambalaj).
2. Instalare obligatorie pe un suport solid (grindă, ramură, structură metalică) capabil să susțină **de cel puțin 5 ori greutatea totală**.
3. Adultul răspunde de instalare și supraveghere. Nu lăsați copilul niciodată nesupravegheat.
4. Producătorul nu răspunde pentru căderi, răsturnări, ruperea suportului sau accidente cauzate de instalare greșită sau utilizare necorespunzătoare.

**Precauții**

1. **Alegerea suportului:** Fixați pe o grindă sau ramură robustă (minim 10 cm diametru). Verificați să nu aibă fisuri. Folosiți fixări sigure (carabiniere, curele).
2. **Instalare:** Urmați instrucțiunile. Testați scaunul trăgând ferm înainte de utilizare.
3. **Înălțime și spațiu:** Lăsați picioarele copilului să atingă solul. Spațiu liber de 1 metru în jur.
4. **Utilizare:** Supravegheați. Maxim 20-30 minute pe sesiune. Nu mai mult de un copil.
5. **Inspecție:** Verificați înainte de fiecare utilizare. Înlocuiți piesele uzate.
6. **Întreținere:** Curățați cu o cârpă umedă. Depozitați în interior.

—

**Правила и условия**

1. Това детско висящо столче е за безопасна игра или почивка. Подходящо за деца от **3 до 10 години** (максимално тегло на опаковката).
2. Монтаж върху солидна конструкция (греда, клон, метал) издържаща **поне 5 пъти общото тегло**.
3. Възрастен отговаря за монтажа и надзора. Никога не оставяйте дете без надзор.
4. Производителят не носи отговорност за падания, преобръщане, счупване на опората или инциденти от неправилен монтаж.

**Предпазни мерки**

1. **Избор на опора:** Закрепете към здрава греда или клон (минимум 10 см диаметър). Проверете за пукнатини. Използвайте сигурни крепежни елементи.
2. **Монтаж:** Следвайте инструкциите. Тествайте столчето, като дръпнете здраво.
3. **Височина и пространство:** Краката на детето трябва да докосват пода. Свободно пространство от 1 метър наоколо.
4. **Употреба:** Наблюдавайте. Максимум 20-30 минути на сесия. Не повече от едно дете.
5. **Проверка:** Проверявайте преди всяка употреба. Сменете износените части.
6. **Поддръжка:** Почиствайте с влажна кърпа. Съхранявайте на закрито.

—

**Feltételek**

1. Ez a gyermek függőszék biztonságos játékot vagy pihenést biztosít. **3 és 10 év közötti** gyermekek számára (maximális súly a csomagoláson).
2. Szilárd tartószerkezetre (gerenda, ág, fémváz) kell felszerelni, amely **legalább 5-szörös súlyt** elbír.
3. A felnőtt felelős a felszerelésért és a felügyeletért. Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül.
4. A gyártó nem felelős a helytelen felszerelésből vagy használatból eredő esésekért, balesetekért.

**Óvintézkedések**

1. **Tartó kiválasztása:** Rögzítse erős gerendára vagy ágra (minimum 10 cm átmérő). Ellenőrizze a repedéseket. Biztonságos rögzítőelemeket használjon.
2. **Felszerelés:** Kövesse az utasításokat. Tesztelje a széket erős húzással.
3. **Magasság és tér:** A gyermek lábai érjenek a talajhoz. 1 méter szabad tér körülötte.
4. **Használat:** Felügyelje. Maximum 20-30 perc alkalmanként. Csak egy gyermek ülhet benne.
5. **Ellenőrzés:** Minden használat előtt ellenőrizze. Cserélje a kopott alkatrészeket.
6. **Karbantartás:** Nedves ronggyal tisztítsa. Tárolja bent, száraz helyen.