LL-00221

描述

#### Conditions générales
1. Cette balle de poignet (gyroball) est un appareil de fitness mécanique, destiné à l’entraînement des poignets, avant-bras et mains pour un usage personnel et domestique.
2. Interdit aux enfants de moins de 10 ans et aux personnes âgées de plus de 80 ans, ainsi qu’à celles ayant des blessures au poignet, des troubles articulaires ou une faible résistance physique.
3. Risque de blessure en cas de mauvaise utilisation : ne pas arrêter le rotor en rotation avec les doigts ou la paume ; ne pas lâcher la balle pendant qu’elle tourne à haute vitesse.
4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure, de casse de l’appareil ou d’incident causé par une utilisation incorrecte, une chute ou un entretien insuffisant.

#### Mesures préventives
1. **Utilisation** : Fixer la dragonne au poignet avant utilisation. Démarrer le rotor selon les instructions ; tourner le poignet en cercles réguliers, pas en mouvements brusques.
2. **Sécurité** : Ne pas faire tomber la balle ou la heurter contre des surfaces dures (risque de déformation de l’axe et de bruit anormal). Ne pas presser fortement le rotor.
3. **Entretien** : Ne pas introduire d’huile, d’eau ou tout liquide à l’intérieur (cela détruirait le mécanisme). Ranger dans un endroit sec, à l’abri de la chaleur.
4. **Précautions médicales** : En cas de douleur, d’engourdissement ou de fatigue excessive, arrêter immédiatement l’utilisation. Consulter un médecin en cas de blessure.

—

#### Termeni și condiții
1. Această minge de încheietură (gyroball) este un dispozitiv mecanic de fitness, destinat antrenării încheieturilor, antebrațelor și mâinilor pentru uz personal și casnic.
2. Interzisă copiilor sub 10 ani, persoanelor peste 80 de ani, precum și celor cu leziuni la încheietură, afecțiuni articulare sau rezistență fizică scăzută.
3. Risc de rănire în caz de utilizare necorespunzătoare: nu opriți rotorul în mișcare cu degetele sau palma; nu eliberați mingea în timp ce se rotește la viteză mare.
4. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru răniri, defectarea dispozitivului sau incidente cauzate de utilizare greșită, cădere sau întreținere insuficientă.

#### Precauții
1. **Utilizare** : Fixați șnurul de siguranță la încheietură înainte de folosire. Porniți rotorul conform instrucțiunilor; rotiți încheietura în cercuri regulate, fără mișcări bruște.
2. **Siguranță** : Nu lăsați mingea să cadă și nu o loviți de suprafețe dure (risc de deformare a axei și zgomot anormal). Nu apăsați puternic rotorul.
3. **Întreținere** : Nu introduceți ulei, apă sau lichide în interior (distruge mecanismul). Depozitați în loc uscat, ferit de căldură.
4. **Precauții medicale** : În caz de durere, amorțeală sau oboseală excesivă, opriți imediat utilizarea. Consultați medicul în caz de leziuni.

—#### Условия и положения
1. Данный гироскопический тренажер (гиробол) — механический фитнес-прибор, предназначен для тренировки запястий, предплечий и кистей рук в личных и домашних целях.
2. Запрещено использование детям до 10 лет, лицам старше 80 лет, а также людям с травмами запястья, суставными заболеваниями или слабой физической выносливостью.
3. При неправильной эксплуатации существует риск травм: не останавливайте вращающийся ротор пальцами или ладонью; не выпускайте шар во время высокоскоростного вращения.
4. Производитель не несет ответственности за травмы, поломку прибора или инциденты, возникшие из-за ошибочной эксплуатации, падения или недостаточного ухода.

#### Меры предосторожности
1. **Эксплуатация** : Перед использованием закрепите страховочный шнур на запястье. Запускайте ротор согласно инструкции; вращайте запястье плавными круговыми движениями, без резких рывков.
2. **Безопасность** : Не роняйте шар и не ударяйте его о твердые поверхности (риск деформации оси и появления постороннего шума). Не нажимайте сильно на ротор.
3. **Уход** : Не заливайте внутрь масло, воду или любые жидкости (это разрушит механизм). Храните в сухом месте, защищенном от тепла.
4. **Медицинские указания** : При появлении боли, онемения или сильной усталости немедленно прекратите использование. При травмах обратитесь к врачу.

—

#### Feltételek
1. Ez a csuklóerősítő labda (girolabda) mechanikus fitneszkészülék, amely csuklók, alkarok és kezek edzésére szolgál személyes és otthoni használatra.
2. 10 év alatti gyermekek, 80 év feletti idősek, valamint csuklósérüléssel, ízületi problémákkal vagy gyenge fizikai állóképességgel rendelkező személyek számára tilos a használata.
3. Helytelen használat esetén sérülésveszély áll fenn: ne állítsd meg a forgó rotort ujjaiddal vagy tenyereddel; ne engedd el a labdát nagy sebességgel forgás közben.
4. A gyártó nem vállal felelősséget sérülésekért, a készülék meghibásodásáért vagy olyan eseményekért, amelyek helytelen használat, leesés vagy elégtelen karbantartás miatt következnek be.

#### Óvintézkedések
1. **Használat** : Használat előtt rögzítsd a biztonsági zsinórt a csuklódra. Indítsd el a rotort az utasítások szerint; forgasd a csuklódat egyenletes körökben, ne hirtelen mozdulatokkal.
2. **Biztonság** : Ne dobd le a labdát és ne ütd kemény felületekhez (tengely deformációja és rendellenes zaj keletkezhet). Ne nyomd erősen a rotort.
3. **Karbantartás** : Ne önts bele olajat, vizet vagy bármilyen folyadékot (tönkreteszi a mechanizmust). Száraz, hőtől védett helyen tárold.
4. **Orvosi javaslatok** : Ha fájdalmat, zsibbadást vagy túlzott fáradtságot érzel, azonnal hagyd abba a használatot. Sérülés esetén fordulj orvoshoz.