BR029-DZC-01

[UE DoC]

<Declarația de conformitate UE (DoC) este în subimagine, vă rugăm să faceți clic pentru a vizualiza>

[FR] Français

Termes et conditions (Termes et Conditions d’Utilisation Professionnelle)

1. Usage Conforme : Cette balance électronique est conçue pour des applications de pesage commercial légales (commerce de détail, restauration, industrie légère) dans des conditions environnementales normales. Elle ne doit pas être utilisée pour des applications médicales, légales (métrologie légale sans vérification) ou dans des environnements dangereux sans protection adaptée.

2. Exactitude Légale : Pour une utilisation dans le commerce, la balance doit être installée, étalonnée et vérifiée périodiquement par un technicien qualifié, conformément à la réglementation métrologique locale. L’utilisateur final est responsable de la conformité légale de l’instrument.

3. Garantie et Réparation : Toute tentative de réparation, modification ou démontage par du personnel non autorisé annulera la garantie. En cas de dysfonctionnement, contactez le service après-vente agréé.

4. Responsabilité des Données : L’utilisateur est responsable de la sauvegarde et de la protection des données de pesage. Le fabricant n’est pas responsable des pertes commerciales dues à des pannes de courant, des erreurs de pesée ou la perte de données.

Mesures préventives et Bonnes Pratiques

1. Installation et Environnement :

   • Installez la balance sur une surface parfaitement plane, stable et rigide (comptoir massif, table anti-vibrations), à l’abri des courants d’air, des vibrations, des sources de chaleur/rayonnement direct et des champs magnétiques intenses.

   • Maintenez une température et une humidité ambiantes stables dans les plages spécifiées dans le manuel technique.

2. Mise sous Tension et Étalonnage :

   • Allumez la balance et laissez-la préchauffer pendant au moins 15 à 30 minutes avant toute utilisation ou étalonnage pour assurer la stabilité électronique.

   • Effectuez un étalonnage de routine quotidien ou avant les séances de pesage critiques en utilisant des masses étalons certifiées du bon poids. Suivez la procédure d’étalonnage du manuel.

3. Opération et Utilisation :

   • Tarez toujours le récipient (plateau, bol) vide avant de peser.

   • Ne dépassez jamais la capacité maximale (Max) indiquée. Évitez les chocs en déposant les objets délicatement au centre du plateau.

   • Pour les balances à écran séparé, assurez la stabilité et l’intégrité du câble de connexion.

4. Entretien et Nettoyage :

   • Nettoyage quotidien : Éteignez la balance, débranchez-la. Nettoyez le plateau avec un chiffon humide et un détergent doux. Évitez absolument les infiltrations d’eau dans les ouvertures et le boîtier électronique. Séchez immédiatement.

   • Inspection régulière : Vérifiez l’état du plateau, des capteurs (cellule de charge) pour la corrosion ou les dommages physiques, et la stabilité du zéro.

5. Sécurité Électrique et Stockage :

   • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni ou une source d’alimentation conforme. Assurez une mise à la terre correcte.

   • En cas de non-utilisation prolongée, débranchez la balance, retirez les piles (si applicable) et stockez-la dans son emballage d’origine dans un environnement sec et propre.

[RO] Română

Termeni și Condiții (Termeni și Condiții de Utilizare Profesională)

1. Utilizare Conformă: Această balanță electronică este proiectată pentru aplicații comerciale legale de cântărire (comerț cu amănuntul, alimentație publică, industrie ușoară) în condiții ambientale normale. Nu trebuie utilizată pentru aplicații medicale, legale (metrologie legală fără verificare) sau în medii periculoase fără protecție adecvată.

2. Exactitate Legală: Pentru utilizare în comerț, balanța trebuie instalată, etalonată și verificată periodic de un tehnician calificat, în conformitate cu reglementările metrologice locale. Utilizatorul final este responsabil pentru conformitatea legală a instrumentului.

3. Garanție și Reparație: Orice încercare de reparare, modificare sau demontare de către personal neautorizat va anula garanția. În caz de defecțiune, contactați serviciul de asistență tehnică autorizat.

4. Răspunderea pentru Date: Utilizatorul este responsabil pentru backup-ul și protecția datelor de cântărire. Producătorul nu răspunde pentru pierderi comerciale datorate pieselor de alimentare, erorilor de cântărire sau pierderii de date.

Precauții și Bune Practici

1. Instalare și Mediu:

   • Instalați balanța pe o suprafață perfect plană, stabilă și rigidă (tezghea masivă, masă anti-vibrații), protejată de curenti de aer, vibrații, surse de căldură/radiații directe și câmpuri magnetice intense.

   • Mențineți o temperatură și umiditate ambientală stabilă, în intervalele specificate în manualul tehnic.

2. Pornire și Etanonare:

   • Porniți balanța și lăsați-o să se încălzească timp de cel puțin 15-30 de minute înainte de orice utilizare sau etalonare pentru a asigura stabilitatea electronică.

   • Efectuați o etalonare de rutină zilnică sau înainte de sesiuni critice de cântărire, utilizând mase etalon certificate de greutate adecvată. Urmați procedura de etalonare din manual.

3. Operare și Utilizare:

   • Efectuați tara întotdeauna pentru recipientul (platoul, bolul) gol înainte de a cântări.

   • Nu depășiți niciodată capacitatea maximă (Max) indicată. Evitați șocurile, așezând obiectele cu grijă în centrul platoului.

   • Pentru balanțe cu afișaj separat, asigurați-vă că cablul de conexiune este stabil și intact.

4. Întreținere și Curățare:

   • Curățare zilnică: Opriți balanța, deconectați-o de la alimentare. Curățați platoul cu o cârpă umedă și un detergent blând. Evitați absolut infiltrațiile de apă în orificii și în carcasa electronică. Uscați imediat.

   • Inspecție regulată: Verificați starea platoului, a senzorilor (celule de încărcare) pentru coroziune sau deteriorări fizice și stabilitatea zero-ului.

5. Securitate Electrică și Depozitare:

   • Utilizați doar adaptorul de rețea furnizat sau o sursă de alimentare conformă. Asigurați o împământare corectă.

   • În caz de neutilizare prelungită, deconectați balanța, scoateți bateriile (dacă este cazul) și depozitați-o în ambalajul original într-un mediu uscat și curat.

[BG] Български

Правила и условия (Условия за професионална употреба)

1. Предназначение: Този електронен кантар е проектиран за легални търговски приложения за претегляне (дребна търговия, обществено хранене, лека промишленост) при нормални условия на околната среда. Не трябва да се използва за медицински приложения, за легални цели (законова метрология без проверка) или в опасни среди без подходяща защита.

2. Законова точност: За използване в търговията, кантарът трябва да бъде инсталиран, калибриран и проверяван периодично от квалифициран техник, в съответствие с местните метрологични разпоредби. Крайният потребител носи отговорност за законовата съобразност на уреда.

3. Гаранция и ремонт: Всеки опит за ремонт, модифициране или разглобяване от неупълномощено лице ще анулира гаранцията. При неизправност, свържете се с оторизирания сервиз.

4. Отговорност за данни: Потребителят носи отговорност за архивирането и защитата на данните от претеглянето. Производителят не носи отговорност за търговски загуби, дължащи се на прекъсване на захранването, грешки при претегляне или загуба на данни.

Предпазни мерки и Добри практики

1. Инсталация и среда:

   • Инсталирайте кантара върху перфектно равна, стабилна и твърда повърхност (масивен плот, антивибрационна маса), защитена от въздушни потоци, вибрации, източници на топлина/директен радиационен поток и интензивни магнитни полета.

   • Поддържайте стабилна стайна температура и влажност в диапазоните, посочени в техническото ръководство.

2. Включване и калибриране:

   • Включете кантара и оставете го да се загряе поне 15-30 минути преди всяка употреба или калибриране, за да се осигури електронна стабилност.

   • Извършвайте рутинно калибриране ежедневно или преди критични сесии на претегляне, използвайки сертифицирани еталонни тежести с подходящо тегло. Следвайте процедурата за калибриране от ръководството.

3. Експлоатация и употреба:

   • Винаги нулирайте празния съд (плато, купа) преди претегляне.

   • Никога не надвишавайте посочения максимален капацитет (Max). Избягвайте удари, поставяйки предмети внимателно в центъра на платото.

   • За кантари с отделен дисплей, осигурете стабилността и целостта на свързващия кабел.

4. Поддръжка и почистване:

   • Ежедневно почистване: Изключете кантара от захранването. Почистете платото с влажна кърпа и мек препарат. Избягвайте абсолютно проникването на вода в отворите и електронния корпус. Изсушете незабавно.

   • Редовна проверка: Проверете състоянието на платото, на сензорите (товарни клетки) за корозия или физически повреди и стабилността на нулата.

5. Електрическа безопасност и съхранение:

   • Използвайте само предоставения мрежов адаптер или съответстващо захранване. Осигурете правилно заземително свързване.

   • При продължително неизползване, изключете кантара от контакта, извадете батериите (ако са приложими) и го съхранявайте в оригиналната му опаковка на сухо и чисто място.

[HU] Magyar

Feltételek (Szakmai Használati Feltételek)

1. Megfelelő Használat: Ez az elektronikus mérleg kereskedelmi mérési alkalmazásokra (kiskereskedelem, vendéglátás, könnyűipar) lett tervezve normál környezeti feltételek mellett. Nem használható orvosi, jogi (ellenőrzés nélküli legális metrológia) alkalmazásokra vagy veszélyes környezetekben megfelelő védelem nélkül.

2. Jogi Pontosság: Kereskedelemben történő használathoz a mérleget képzett szakembernek kell telepítenie, kalibrálnia és rendszeresen ellenőriznie a helyi metrológiai előírásoknak megfelelően. A végfelhasználó felelős a műszer jogi megfelelőségéért.

3. Jótállás és Javítás: A jogosulatlan személyek által végzett javítási, módosítási vagy szétszerelési kísérletek érvénytelenítik a jótállást. Hibaelőfordulás esetén keresse az autorizált szervizt.

4. Adatfelelősség: A felhasználó felelős a mérési adatok biztonsági mentéséért és védelméért. A gyártó nem felel kereskedelmi veszteségekért, amelyek áramkimaradás, mérési hiba vagy adatvesztés miatt keletkeztek.

Elővigyázatossági Intézkedések és Jó Gyakorlatok

1. Telepítés és Környezet:

   • Telepítse a mérleget egy tökéletesen sík, stabil és merev felületre (tömör pult, rezgésmentes asztal), a huzatoktól, rezgésektől, hőforrásoktól/közvetlen sugárzástól és intenzív mágneses mezőktől védett helyen.

   • Tartson stabil környezeti hőmérsékletet és páratartalmat a műszaki kézikönyvben meghatározott tartományokban.

2. Bekapcsolás és Kalibrálás:

   • Kapcsolja be a mérleget, és hagyja előmelegedni legalább 15-30 percig bármilyen használat vagy kalibrálás előtt az elektronikus stabilitás biztosítása érdekében.

   • Végezzen rutin kalibrálást naponta vagy kritikus mérőmunkálatok előtt, megfelelő súlyú tanúsított etalon súlyokkal. Kövesse a kézikönyv kalibrálási eljárását.

3. Működtetés és Használat:

   • Mindig tárazza az üres tartályt (mércetálcát, tálat) mérés előtt.

   • Soha ne lépje túl a megadott maximális kapacitást (Max). Kerülje az ütéseket, helyezze az tárgyakat óvatosan a tálca közepére.

   • Külön kijelzővel rendelkező mérlegek esetén győződjön meg a csatlakozó kábel stabilitásáról és épségéről.

4. Karbantartás és Tisztítás:

   • Napi tisztítás: Kapcsolja ki a mérleget, húzza ki a konnektorból. Tisztítsa a tálcát nedves ronggyal és enyhe tisztítószertel. Teljesen kerülje a víz behatolását a nyílásokba és az elektronikus házba. Azonnal szárítsa meg.

   • Rendszeres ellenőrzés: Ellenőrizze a tálca állapotát, az érzékelőket (tehercellákat) korrózióra vagy fizikai sérülésre, valamint a nulla pont stabilitását.

5. Elektromos Biztonság és Tárolás:

   • Használja kizárólag a mellékelt hálózati adaptert vagy megfelelő tápegységet. Biztosítson megfelelő földelést.

   • Hosszabb ideig történő nem használat esetén húzza ki a mérleget a konnektorból, vegye ki az elemeket (ha alkalmazható), és tárolja eredeti csomagolásában száraz, tiszta helyen.